Preface
Glossary of Japanese
01 Physical Distribution
1. Comprehensive program of physical distribution policies
2. Reduction in physical distribution costs
3. Advancements in logistics systems
4. Building logistics centers
5. Raising logistics efficiency
6. Deregulation in physical distribution market
7. Promoting modal shifts in physical distribution
8. Promoting inter-modal transport
9. Trucking Business Law
10. Diversification in parcel services
02 AIRPORT
1. Airport Development Law and airport classifications
2. Airport Development Special Account
3. Five-year Airport Development Plans
4. Period Extension of the 7th Airport Development Program
5. Seventh Seven-year Airport Development Plan
6. Development strategies for international hub airports
7. Narita Airport dispute
8. Improvement of New Tokyo International Airport: completion of the parallel runways
9. Offshore expansion of Tokyo International Airport
10. Runway plan of the offshore expansion of Tokyo International Airport
11. Slot allocation rules at congested airports
12. Kansai International Airport Co., Ltd.
13. Stage 2 of the Kansai International Airport project and its funding mechanism
14. Construction of Chubu International Airport
15. Feasibility surveys of the third Tokyo metropolitan airport
16. Railway access to airports
03 AVIATION
1. Advance purchase discount for airfares
2. Deregulation of domestic airfares
3. Airfare band system
4. Introduction of double- and triple-trackings: services by multiple airlines
5. Elimination of double- and triple-track standards
6. Elimination of the supply-demand adjustment regulation for domestic air services
7. Deregulation of the aviation industry
8. Maintaining air routes to remote islands
9. 1952 Japan-U.S. Civil Aviation Agreement and bilateral aviation talks
10. New Japan-U.S. Civil Aviation Agreement in 1998
04 RAILWAY
1. Promoting railway development
2. Trunk railway development subsidy
3. Speeding up projects of trunk railway services
4. The project of linking Shinkansen to regular railway lines
5. Off-peak commuting
6. Easing commuter congestion
7. Increase in the transportation capacity of urban railways
8. Railway development programs
9. Triple-track services
10. Reserve Fund Plan for Promotion of Railway Construction in Designated Cities
11. Subway Development Subsidy System
12. Private Railway Construction Program (P line interest supplementation)
13. New Town Railway Development Subsidy System
14. Converted Railway
15. Traffic density of passenger railway services
16. New local ways
17. Ensuring the convenience of users
18. Ensuring the safety of railway lines
19. Projected Shinkansen bullet train lines
20. Japan Railway Construction Public Corporation
21. JNR reform
21. Division of privatization of JNR
22. Japanese National Railways Settlement Corporation
23. Long-term liabilities of JNR
24. Sales and listing of JR shares
25. Railway Development Fund: Corporation for Advanced Transport and Technology
27. Price cap regulation
28. Yardstick regulation
29. Price ceiling regulation
30. Full-cost principle
31. Eliminating the supply-demand adjustment regulation
05 PORT AND HARBOR
1. Reduction of logistics costs through port and harbor development
2. International seaway container terminals
3. Multi-purpose international terminal
4. Domestic freight terminals compatible with inter-modal transport
5. Promoting efficient and effective port facilities
6. Defining priorities in port investment
7. Cost-Benefit Analysis for port investment
8. Boosting international competitiveness of Japanese ports
9. Simplifying port entrance / departure procedures
10. Adopting EDI in port logistics
11. Restoring the functions of Kobe Port
12. Building earthquake resistant ports
13. Abandoned pleasure boats
14. Creating environmentally friendly ports: eco-ports
15. Developing logistics bases for imports
06 INTERNATIONAL MARINE TRANSPORT
1. Principle of freedom of shipping
2. The Shipping Conference
3. Voyage charters
4. Time charters
5. Tie-in ships
6. Shipping Act
7. Lay-up point
8. The consortium system
9. Flags of Convenience
10. Modernized vessels
07 COASTAL SHIPPING
1. Cargo ferry: automobile transportation liner business
2. Review of the tonnage adjustment project for coastal shipping business
08 PASSENGER FERRY
1. Elimination of the supply-demand adjustment regulation for domestic passenger liner services (FY2001)
2. Measures for maintaining lifeline waterway
3. Safety measures for coastal shipping services
4. Fare system for passenger ferries
5. Entry to and exit from the passenger ferry market
6. Standard terms and conditions contract of carriage for passenger ferries
7. Water taxi (small size passenger vessel business)
8. Standardized formula for subsidy for passengers' liner service to isolated islands
09 ROAD
1. Measures against traffic congestion
2. Transportation Demand Management
3. Park & Ride
10 TAXI
1. Deregulation of the taxi business
2. Elimination of the supply-demand adjustment regulation in the taxi industry
3. Expansion and integration of operation territories
4. Average costing and pricing regulation method
5. Diversification of taxi fares
6. Fare band system in the taxi industry
7. Minimum number of taxis in the fleet
11 BUS
1. Urban bus services
2. Rural bus services
3. Expansion and enhancement of the express bus network
4. Deregulation of regional busses
5. Deregulation of charter bus services
6. Move toward activating regional bus services
7. Move toward revitalizing charter bus services
8. Maintaining lifeline routes
9. Community bus services
10. Omnibus Town concept
12 TECHNOLOGY
1. Superconducting magnetic levitation railway: linear motor car
2. Ultra-large Floating Offshore Structure: Mega Float
3. Intelligent Transport Systems (ITS)
4. Railway Technical Research Institute
5. Boosting railway speed
6. Nozomi 700
7. Variable track gauge train
8. Light Rail Transit (LRT)
9. IC card ticketing system: generic electronic ticket
10. MOT IT Administration Program
11. Multi-functional Transport Satellite (MTSAT)
12. Advanced Safety Vehicle (ASV)
13. Super Marine Gas Turbine
14. Ship Research Institute
15. Five-year program for developing port and harbor technologies
13 ENVIRONMENT
1. Global warming
2. Issues related to carbon dioxide emission
3. Nitrogen and sulfur oxides
4. Development of low pollution vehicles
5. Promoting eco-driving
6. Modal shift
7. Carbon tax
8. Marketable emission permits
9. External diseconomy
10. Social costs
11. Abandoned boat problem
12. Nakhoeka heavy oil spillage
13. Diamond Grace crude oil spillage
14. Noise pollution
15. Air pollution
16. Exhaust gas regulations
17. Automobile NOx law
18. Marine pollution
14 TRANSPORT ADMINISTRATION
1. Establishment of Corporation for Advanced Transport and Technology
2. Council for Transport Policy
3. Annual Report on the Transport Economy
4. Action plan for reducing the costs of transport-related public works projects
5. Realignment of ministries and agencies to create the Ministry of National Land and Transport
15 TOURISM
1. Welcome Plan 21: The program to double the number of foreign visitors for international exchange in tourism
2. Cities for international conventions and tourism
3. Japan National Tourist Organization
4. Promoting bilateral tourism conferences
5. Revision of the Travel Agency Law
6. Operation bond and compensation fund contribution systems
7. Deregulation of the travel industry
8. International Sightseeing Theme Zones
9. Prefectural Tourism Promotion Conferences
10. Promoting tourism through regional folklore
11. Action Plans for Tourist Transportation and Local Development
12. Family Travel Village, International Exchange Village, and Family Camping Village
13. Council for Promoting Leisurely Vacation
14. Revision and implementation of the Travel Agency Law
15. Destination Development Conferences
16. Travel Fair
17. Domestic Tourism Promotion Conference
16 INTERNATIONAL ISSUES
1. Navigation safety in the Strait of Malacca and Singapore
2. Promoting the safety of bulk carriers
3. Tokyo MOU/PSC inspector training
4. International Science and Technology Cooperation
5. APEC Transportation Ministers Meetings
6. APEC Transportation Working Group
7. APEC Tourism Working Group
8. Asia Maritime Forum
9. Asia Oceanic Aviation Forum
10. Asia-Pacific Maritime Safety Forum
11. International cooperation in transportation
12. High-level Meetings on Transport
13. Japan-U.S. Trade Negotiation Framework
14. Harbor transportation issues
15. Multi-Functional Transport Satellite-based Augmentation System (MSAS) procurement issues
16. World Trade Organization (WTO)
17. Internationalization of automobile standards and the certification system
18. Shipbuilding Agreement
19. East Asian Transportation Forum
20. BOT
17 SAFETY AND WELFARE
1. Sixth Traffic Safety Basic Plan
2. Transportation services friendly to the elderly and the handicapped
3. Special Transport Service (STS)
4. Safety measures for road transport
5. Safety measures for maritime transport
6. Safety measures for air transport
7. Buses with lifts
8. Non-step buses
はじめに
日英運輸用語辞典作成グループ
01 物流
1. 総合物流施策大綱
2. 物流コストの低減
3. 物流システムの高度化
4. 物流拠点の整備
5. 物流効率化
6. 物流分野の規制緩和
7. 物流におけるモーダルシフトの推進
8. 複合一貫輸送の推進
9. 貨物自動車運送事業法
10. 宅配便のサービス多様化
02 空港
1. 空港整備法と空港の分類
2. 空港整備特別会計
3. 空港整備五箇年計画
4. 第七次空港整備計画の計画期間の延長
5. 第七次空港整備七箇年計画
6. 国際ハブ空港の整備
7. 成田空港問題
8. 新東京国際空港の整備 (平行滑走路等の完成)
9. 東京国際空港の沖合展開事業
10. 新C滑走路の供用開始
11. 新規発着枠の配分基準
12. 関西国際空港株式会社
13. 関西国際空港の第二期事業と上下分離方式
14. 中部国際空港の整備
15. 首都圏空港調査の推進
16. 空港への鉄道の乗り入れ
03 航空
1. 事前購入割引運賃
2. 運賃制度の弾力化
3. 幅運賃制度
4. ダブル・トリプルトラック化 (複数社化)
5. ダブル・トリプルトラック化基準の廃止
6. 国内航空の需給調整規制の廃止
7. 航空事業に関する規制緩和
8. 離島航空路の維持
9. 1952年日米航空協定と日米航空協議
10. 新日米航空枠組み
04 鉄道
1. 鉄道整備の推進
2. 幹線鉄道等活性化事業費補助制度
3. 幹線鉄道の高速化事業
4. 幹線直通運転化事業
5. オフピーク通勤
6. 通勤・通学混雑の緩和
7. 都市鉄道の輸送力増強
8. 鉄道整備計画
9. 複々線化
10. 特定都市鉄道整備積立金制度
11. 地下高速鉄道整備事業費補助制度
12. 民鉄線建設(P線利子補給金)制度
13. ニュータウン鉄道整備事業費補助制度
14. 転換鉄道
15. 旅客鉄道の輸送密度
16. 地方鉄道新線
17. 利用者利便の確保
18. 鉄軌道における安全性の確保
19. 整備新幹線
20. 日本鉄道建設公団
21. 国鉄改革
22. 国鉄分割・民営化
23. 日本国有鉄道清算事業団
24. 国鉄長期債務
25. JR株式の売却・上場
26. 鉄道整備基金 (運輸施設整備事業団)
27. プライスキャップ制
28. ヤードスティック方式
29. 上限価格制
30. 総括原価法式
31. 需給調整規制の原則廃止
05 港湾
1. 港湾整備による物流コスト削減
2. 国際海上コンテナターミナル
3. 多目的国際ターミナル
4. 複合一貫輸送に対応した内貿ターミナル
5. 効率的・効果的な港湾整備の推進
6. 港湾投資の重点化
7. 港湾投資の費用対効果分析の実施
8. 港湾の国際競争力の強化
9. 港湾における入出港関連の手続きの簡素化
10. 港湾物流に関する情報化・EDI
11. 神戸港の港湾機能回復
12. 地震に強い港づくり
13. プレジャーボートの放置問題
14. 環境と共生する港湾(エコポート)の形成
15. 輸入対応型物流拠点の整備
06 外航海運
1. 海運自由の原則
2. 海運同盟
3. 航海用船契約
4. 定期用船契約
5. 仕組船
6. 米国新海運法
7. 係船点
8. コンソーシアム
9. 便宜置籍船
10. 近代化船
07 内航海運
1. 貨物フェリー (自動車航送貨物定期航路事業)
2. 内航海運の船腹調整事業の見直し
08 旅客船
1. 国内旅客船事業における需給調整規制廃止(2001年度)
2. 生活航路維持方策
3. 内航海運の安全確保対策
4. 旅客船運賃制度のあり方
5. 旅客船事業の参入・退出制度
6. 旅客船の標準運送約款制度
7. 海上タクシー (小型旅客船事業)
8. 離島航路補助金の標準化方式
09 道路
1. 道路渋滞対策
2. 交通需要マネージメント
3. パークアンドライド
10 タクシー
1. タクシー事業に関する規制緩和
2. タクシー事業の需給調整規制の廃止
3. 事業区域の拡大・統合
4. 平均原価方式
5. タクシー運賃の多様化
6. タクシー事業におけるゾーン運賃制
7. 事業区域の最低保有車両数
11 バス
1. 都市バス事業
2. 地方バス事業
3. 高速バスネットワークの拡充
4. 乗合バスの規制緩和
5. 貸切バスの規制緩和
6. 乗合バスの活性化に向けた動き
7. 貸切バスの活性化に向けた動き
8. 生活路線の維持
9. コミュニティーバス
10. オムニバスタウン構想
12 技術
1. 超電導磁気浮上式鉄道 (リニア)
2. 超大型浮体式海洋構造物 (メガフロート)
3. 高度道路交通システム(ITS)
4. 鉄道総合技術研究所
5. 鉄道の高速化
6. 700系のぞみ
7. 軌間自由可変電車
8. ライトレール (LRT)
9. ICカードを活用した乗車券システム (汎用電子乗車券)
10. 運輸省行政情報化推進計画
11. 運輸多目的衛星 (MTSAT)
12. 先進安全自動車 (ASV)
13. スーパーマリンガスタービン (環境低負荷型船用推進プラント)
14. 船舶総合研究所
15. 港湾の技術開発五箇年計画
13 環境
1. 地球温暖化問題
2. 二酸化炭素排出に関する問題
3. 窒素酸化物・硫黄酸化物
4. 低公害車の開発
5. エコドライブの推進
6. モーダルシフト
7. 炭素税
8. 排出許可証取引
9. 外部不経済
10. 社会的費用
11. 放置艇問題
12. ナホトカ号重油流出事故
13. ダイヤモンドグレース号原油流出事故
14. 騒音問題
15. 大気汚染
16. 排出ガス規制
17. 自動車NOx法
18. 海洋汚染
14 運輪行政
1. 運輸施設整備事業団の設立
2. 運輸政策審議会
3. 運輸白書
4. 運輸関係公共工事コスト縮減対策に関するコスト行動計画
5. 国土交通省への省庁再編
15 観光
1. ウエルカムプラン21 (訪日観光交流倍増計画)
2. 国際会議観光都市
3. 国際観光振興会
4. 二国間観光協議の推進
5. 旅行業法の改正
6. 営業保証金、弁済業務保証金制度
7. 旅行業界の規制緩和
8. 外客来訪促進地域 (国際観光テーマ地区)
9. 観光立県推進地方会議の開催
10. 地域伝統芸能等を活用した観光の振興
11. 観光交通地域振興アクションプランの策定
12. 家族旅行村・国際交流村・家族キャンプ村
13. 「ゆとりある休暇」推進協議会
14. 旅行業法の改正と円滑な施行
15. ディスティネーション開発協議会の開催
16. 旅フェア97の開催
17. 国内観光振興協議会の開催
16 国際
1. マラッカ・シンガポール海峡における航行安全対策
2. バラ積み貨物船の安全対策の推進
3. 東京MOU/PSC検査官研修
4. 国際科学技術協力
5. APEC運輸大臣会合
6. APEC運輸ワーキンググループ
7. APEC観光ワーキンググループ
8. アジア海運フォーラム
9. アジア・オセアニア地域航空フォーラム
10. アジア・太平洋海上保安主官庁フォーラム
11. 運輸分野における国際協力
12. 運輸ハイレベル協議
13. 日米包括経済協議
14. 港湾運送問題
15. MSAS調達問題
16. 世界貿易機関 (WTO)
17. 自動車基準・認証制度の国際化
18. 造船協定
19. 東アジア運輸フォーラム
20. BOT方式
17 安全・福祉
1. 第六次交通安全基本計画
2. 高齢者、障害者にやさしい運輸サービス
3. スペシャル・トランスポート・サービス(STS)
4. 道路交通の安全対策
5. 海上交通の安全対策
6. 航空交通の安全対策
7. リフト付きバス
8. ノンステップバス
