アジア音楽週間2000 in Yokohama
ASIAN MUSIC WEEK 2000 in YOKOHAMA Executive Committee
ごあいさつ
Greetings
池辺晋郎 アジア音楽週間2000in横浜・顧問/日本作曲家協議会会長
佐々木正峰 文化庁長官
IKEBE Shin-ichiro / Adviser of Asian Music Week 2000 in Yokohama Committee;
President of The Japan Federation of Composers Inc.
SASAKI Masamine / Director-General of Agency for Cultural Affairs
高秀秀信 <アジア音楽週間2000in横浜実行委員会>名誉会長／横浜市長
齋藤龍 アジア音楽週間2000in横浜・顧問/(財)横浜市文化振興財団理事長
TAlCAHIDE Hidenobu / Mayor of Yokohama City; Honorary President of Asian Music Week 2000 in Yokohama Committee
SAITO Ryu / Adviser of Asian Music Week 2000 in Yokohama Committee; Chairperson of Yokohama Culture Foundation
李誠載 アジア作曲家連盟名誉会員 韓国ソウル大学音楽学部名誉教授
Lee Sung-Jae /Honorary Member, ACL./Professor Emeritus, Seoul National University
松下功 アジア音楽週間2000in横浜 実行委員長/アジア作曲家連盟会長
MATSUSHITA Isao/Chairman of Asian Composers League; Executive Chairman of Asian Music Week 2000 in Yokohama Committee; Vice President of The Japan Federation of Composers Inc.
実行委員会組織
ASIAN MUSIC WEEK 2000 in YOKOHAMA Executive Committee: ORGANIZATION
アジア作曲家連盟(ACL)青年作曲賞/ACL入野義朗記念賞
The ACL Young Composers Award / The ACL Yoshiro IRINO Memorial Prize
アジア作曲家連盟(ACL)の概要
ACL Structure as of year 2000
公演プログラム
CONCERTS AND EVENTS
2000年8月3日(木)17:00〜18:00クイーンズサークル オープニングセレモニー
Thursday, August 3rd, 2000 17:00-18:00 Queen's Circle Opening Ceremony
8月3日(木)18:30横浜みなとみらいホール 大ホールオープニングコンサート
オーケストラ第1回<東京交響楽団のタベ>
Thursday, August 3rd 18:30 Yokohama Minato Mirai Main Hall
Opening Concert
Orchestral Concert 1
The Evening of Tokyo Symphony Orchestra
8月4日(金)14:00横浜みなとみらいホール 小ホール レクチャー・コンサート 1
<ヴェトナム音楽の魅力>―弦琴・ダンバウの名手ハイ・フォーンを招いて―
Friday, August 4th 14:00 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Lecture Concert 1
The Charms of music from Vietnam-With the excellent Dan Bau Player,Nguyen
Thi Hal Phuong-
8月4日(金)16:00横浜みなとみらいホール 小ホール
レクチャー・コンサート 2
<友好都市上海の現代音楽事情>
Friday, August 4th 16:00 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Lecture Concert 2
Music Scene in Shanghai Today, Friendship City of Yokohama
8月4日(金)19:00横浜みなとみらいホール 大ホール
アジアユース合唱団の夕べ
Friday, August 4th 19:00 Yokohama Minato Mirai Main Hall
Evening of Asian Youth Choir
8月5目(土)9:30横浜みなとみらいホールレセプションルーム
8月6日(日)9:30横浜みなとみらいホールレセプションルーム
ACLカントリーレポート1・2
Saturday, August 5th 9:30 / Sunday, August 6th 9:30
Yokohama Minato Mirai Reception Room
ACL Country Report 1 / 2
8月5日(土)13:00横浜みなとみらいホール 小ホール
<21世紀への響き>電子音楽コンサート
Saturday. August 5th 13:00 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Vibration toward the 21st Century
Electronic Music Concert
8月5日(土)15:30横浜みなとみらいホール 小ホール
室内楽第1回<上海新音楽団・アフタヌーンコンサート>
Saturday, August 5th 15:30 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Chamber Music Concert 1
Shanghai New Ensemble Afternoon Concert
8月5日(土)19:00横浜みなとみらいホール 大ホール
室内楽第2回<アンサンブル・モデルンの夕べ>
Saturday, August 5th 19:00 Yokohama Minato Mirai Main Hall
Chamber Music Concert 2
Evening of Ensemble Modern
8月6日(日)12:30 横浜みなとみらいホール 大ホール
<21世紀の子どもたちへ1>児童合唱の午後
Sunday, August 6th 12:30 Yokohama Minato Mirai Main Hall
For the Children of 21st Century 1
Children Choir Pieces
8月6日(日)15:00 クィーンズサークル
<みんなで歌おうアジアの民謡・童謡>市民コーラスと共に
Sunday, August 6th 15:00 Queen's Circle
Let's Sing Asian Children's songs
8月6日(日)16:30 横浜みなとみらいホール 小ホール
<21世紀の子どもたちへ 2>
Sunday, August 6th 16:30 Yokohama Minato Mirai Small Hall
For the Children of 21st Century 2
8月6日(日)19:00 横浜みなとみらいホール 大ホール
オーケストラ第2回<新星日本交響楽団のタベ>―天才画家・羅錚を迎えて―
Sunday, August 6th 19:00 Yokohama Minato Mirai Main Hall
Orchestral Concert 2
Evening of Japan Shinsei Symphony Orchestra with Luo Zheng, genius painter
8月7日(月)15:00 横浜みなとみらいホール 小ホール
室内楽第3回<東京シンフォニエッタ・アフタヌーンコンサート>
onday, August 7th 15:00 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Chamber Music Concert 3
Tokyo Symphonietta Afternoon Concert
8月7日(月)18:30 横浜みなとみらいホール 大ホール
<アジア作曲家連盟(ACL)青年作曲賞コンクール・本選会>
Monday, August 7th 18:30 Yokohama Mnato Mirai Main Hali
ACL Young Composer s Award Competition
8月8日(火)13:00 横浜みなとみらいホール レセプションルーム
シンポジウム「20世紀のアジア作曲界を振り返って」
Tuesday, August 8th 13:00 Yokohama Minato Mirai Reception Room
Symposium 'Restrospection the Asian Compositions in the 20th Century'
8月8日(火)15:30 横浜みなとみらいホール 小ホール
室内楽第4回<アール・レスピラン・アフタヌーンコンサート>
Tuesday, August 8th 15:30 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Chamber Music Concert 4
Art Respirant Afternoon Concert
8月8日(火)19:00 横浜能楽堂
<狂言・能>―日本の伝統―
Tuesday, August 8th 19:00 Yokohama Noh Theater
"KYOGEN and NOH" Japanese Tradition
8月8日(火)19:00 横浜みなとみらいホール 大ホール
<伝統の響き>
Tuesday, August 8th 19:00 Yokohama Minato Mirai Main Hall
"Vibration of Tradition"
8月9日(水)14:00 横浜みなとみらいホール 小ホール
室内楽第5回<横浜の音楽家たち・アフタヌーンコンサート>
Wednesday, August 9th 14:00 Yokohama Minato Mirai Small Hall
Chamber Music Concert 5
Yokohama Residential Musicians Afternoon Concert
8月9日(水)16:30 クイーンズサークル
クロージング・セレモニー
Wednesday. August 9th 16:30 Queen's Circle
Closing Ceremony
8月9日(水)19:00 横浜みなとみらいホール 大ホール
ファイナルコンサート
オーケストラ第3回<神奈川フィルハーモニー管弦楽団の夕べ>
Wednesday, August 9th 19:00 Yokohama Minato Mirai Main Hall
Final Concert
Orchestral Concert 3
Evening of Kanagawa Philharmonic Orchestra
<関連イベント>8月4日(金)、5日(土)、6日(日)、7日(月)、8日(火)
クィーンズサークル
アジア音楽週間2000in横浜―みなとの風・みらいの音―
August 4th, 5th, 6th,7th 8th Queen's Circle
Events in Queen's Circle
エッセイ 北京のよき友 立松和平
ESSAY My Good Friend in Beijing TATEMATSU Wahei
羅錚さんとの出会い 松下功
ESSAY about LUO Zheng, Genius Painter MATSUSHITA Isao
アヴァンギャルドの精神 勅使河原宏
The sprit of avant-garde TESHIGAHARA Hiroshi
