日本財団 図書館


002-1.gif

 

池辺晋一郎

アジア音楽週間2000in横浜・顧問/日本作曲家協議会会長

今「アジア」は、あらゆるジャンルで世界中の注視を受け、グローバルな「軸」になっています。音楽も、例外ではありません。

しかし、音楽界とくに私たち現代音楽に携わる作曲家の世界では、すでに1973年から、アジアの結束と活発な交流を図って、組織的な活動を展開してきました。京都、そして仙台―東京。

ACL(アジア作曲家連盟)日本支部もかつて2度の大会を開催しました。が、歳月を経て、3度目を担当することが、各国の要請を待つまでも無く重要な責務となってきていたのです。が、現在の社会・経済状況の中での開催は当然易しくなく、計画は何度も暗礁に乗り上げました。

しかしここに、横浜みなとみらいホールとの共同主催、横浜市との共催という最高の形での実現を迎えることができました。

さらに、多くの団体、企業から協賛、協力、助成をいただきました。深甚なる感謝の気持ちを表明する次第です。

併せて、各国からの友人たちを心から歓迎し、音楽を愛するたくさんの皆様のご参集を願いつつ、私のご挨拶といたします。

 

IKEBE Shin-ichiro

Adviser of Asian Music Week2000 in Yokohama Committee

President of The Japan Federation of composers Inc.

Now we recognize that "Asia" has become the global axis, attracting attention of all over the world in various genres, not excepting Music.

In music, however, we composer engaging in contemporary music have developed organized activities with the purpose of uniting Asia and mutual exchange. ACL(Asian Composers League)Japan has held two Conference & Festivals before.: In Kyoto and in Sendai-Tokyo. And the time has come when we should take the responsibility for giving the third one in Japan after a long years, needless to wait for demand from other countries. Yet it was not easy to carryout in the social situation and economy as it exists today, we came to several deadlocks.

However, we could manage to carryout our plan in the supreme condition, organizing together with Minato Mirai Hall and jointly sponsored by Yokohama City, in addition to support, cooperation, sponsorship of many other organizations and corporations.

We would like to express our sincerest thanks for their generosity, and I hope that a great number of those who love music will participate in this festival with a hearty welcome to your friends from other countries.

 

002-2.gif

 

佐々木正峰

文化庁長官

『アジア音楽週間2000in横浜―第21回アジア作曲家連盟音楽祭・総会日本大会』が開催されますことをこころよりお慶び申し上げます。

『アジア作曲家連盟音楽祭』は、73年に第1回目が開催され今回で21回目になります。本年は、ミャンマー国立伝統歌舞団、上海新音楽団、韓国の伝統音楽団体、ドイツのアンサンブル・モデルンをはじめ多くの国と地域の演奏家、作曲家が集う国際的なフェスティバルとして盛大に開催されます。

文化庁では芸術文化の交流を通じて、相互理解を深めるとともに芸術の創造活動の活性をはかるために、アーツプラン21(国際芸術交流推進事業)により、我が国で開催される国際フェスティバルを支援しております。本フェスティバルが、アジアの作曲家の作品を中心とした優れた現代音楽・伝統文化と接することのできる貴重なものとなることを期待いたします。

最後に、本フェスティバルの成功と社団法人日本作曲家協議会の御発展を祈念いたします。

 

SASAKI Masamine

Director-General of Agency for Cultural Affairs

It is with great pleasure that I heard of "Asian Music Week 2000 in Yokohama - the 21st Asian Composers League Conference and Festival in Japan".

"Asian Composers League Conference and Festival" started in 1973 and this is the 21st festival. This year, it is held on a grand scale as an international festival which numerous performers and composers attend from various areas and countries, including Union of Myanmar Traditional Music and Dance Troup, Shanghai New Ensemble, Korean traditional music group, and Ensemble Modem from Germany.

Agency for Cultural Affairs is supporting international festivals held in Japan with the Arts Plan 21(the plan promoting international exchange of arts), with a view to make creative activities vital through the exchange of art, understanding each other. I expect this festival to be a precious one at which we can meet excellent contemporary music mainly written by Asian composers as well as Asian traditional cultures.

I gladly offer the Japan Federation of Composers Inc. my warmest congratulation and best wishes for the success and the future.

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION