日本財団 図書館


August 8th Tuesday 13:00

2000年8月8日(火)13:00

 

シンポジウム

「20世紀のアジア作曲界を振り返って」

横浜みなとみらいホール レセプションルーム

 

Symposium 'Restrospection the Asian Compositions in the 20th Century'

Yokohama Minato Mirai Reception Room

 

プログラム

パネリスト R.サントス(フィリピン)

作曲家、フィリピン大学音楽学部教授・元アジア作曲家連盟会長

 

曾葉發(中国・香港)

作曲家、香港ラジオ局部長

 

J.セリムハノフ(中国・香港)

作曲家、アゼルバイジャン作曲家連盟代表

 

西村朗(日本)

作曲家、東京音楽大学教授・日本作曲家協議会理事

 

司会 松下功(日本)

作曲家、アジア作曲家連盟会長・アジア音楽週間実行委員長、尚美学園大学教授

 

通訳 土井真一

 

Ramon SANTOS (Philippines)

Composer; Professor of Philippines University;

Former Chairman of ACL

 

Richard TSANG (China/HK)

Composer; Broadcaster

 

Jahangir SELIMKHANOV (Azerbaijan)

Musicologist; ACL Azerbaijan

 

NISHIMURA Akira (Japan)

Composer; Professor of Tokyo College of Music

Board of Directors of The Japan Federation of Composers Inc.

 

Master of Ceremony:

MATSUSHITA Isao (Japan)

Composer; Chairman of ACL; Vice President of The Japan

Federation of Composers Inc.

 

Translator: DOI Shin'ichi

 

[レジュメ]

シンポジウム―20世紀のアジア作曲界を振りかえって

 

Summary

Symposium 'Restrospeotion the Asian Compositions in the 20th Century'

 

激動の20世紀、機械文明の恩恵を受け、世界は各地の情報を取り入れながら、ひたすら新しいことを目指して突き進んできた。この20世紀という輝かしくも混沌とした時代も、歴史の1ページをめくろうとしている。この数年、世界は<アジア>というキーワードの基、大きな方向転換を迫られてきた。音楽・美術等の芸術に限らず、社会は今、21世紀への扉を開く新たなエネルギーを必要としている。

<躍動する音たち>をテーマに、アジアを中心に多くの音楽関係者が集うこの音楽祭、まさに20世紀のアジア音楽界の総決算としての意義は大きい。アジア各地域で独自な活動を展開する4人の作曲家達と、20世紀のアジア作曲界を振り返りつつ、アジアの音楽文化が21世紀の世界にいかに受け継がれて行くのかを洞察する。

(松下功)

 

During the 20th century, a spectacular epoch, the world has rushed forward to the 'new thing', catching a great deal of information from all over the world with the progress of technology.

Yet this glorious but chaotic time is about to turn the next page of the history. These several years, the world has been forced to make a big turn under the key-word "Asia". Not limiting the range of art, the human society is in need of the energy to open the door to the 21st century.

This music festival, in which not only many musicians and composers but all those who may concern with music will take part mainly from Asia , has a great significance as the final settlement of Asian music world. In this symposium, the four Asian composers who develop their own original activities in their regions, will read how Asian music culture will be succeeded to the 21st century, restrospecting the Asian compositions in the 20th century. (MATSUSHITA Isao)

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION