August 3rd Thursday 17:00〜18:00
Opening Ceremony 'Kiyari and Matoi'
オープニング・セレモニー〈木遣り・纏〉
2000年8月3日(木)17:00〜18:00
クイーンズサークル
《オープニングセレモニー》
木遣・纏
出演：横浜木遣保存浜声会
ご挨拶・池辺晋一郎 実行委員会顧問(日本作曲家協議会会長)
松下功 実行委員長(アジア作曲家連盟会長)
朱踐耳(中国) 上海交響楽団レジデンス・コンポーザー
Queen's Circle
Opening Ceremony
Kiyari/Matoi
Performers: Yokohama Kiyari Hozon Hinseikai
Greetings:
IKEBE Shin-ichiro
Adviser of ASIAN MUSlC WEEK 2000 in YOKOHAMA
Executive Committee; President of The Japan Federation of composers Inc.
MATSUSHITA Isao
Executive Chairman of ASIAN MUSIC WEEK 2000 in YOKOHAMA
Executive Committee; Chairman of ACL; Chairman of Asian Composer League
ZHU Jian-er(China/HK)
Resident Composer of Shanghai Symphony Orchestra
木遣(きやり)
木遣は元来重い木石を曳いたり、挙げたりするとき多勢な人達が力を一斉に出す為に音頭をとり力を励ます労働の歌とされているのが通説である。衆の中に主だった者が先に立ち謡う、是を号頭ともいう。即ち音頭である。衆の是に和するを打号という。《現在の側受け》古くは平安朝<西暦800年〜1190年>の『栄華物語』にもそのように書かれているという。
Kiyari
'Kiyari' is commonly considered as a labor song originally to lead and encourage a lot of laborers in cooperation when they need to move heavy stones. A leader sings first, who is also called Go-gashira (what we call, Ondo). And then laborers join it in harmony, which is called Da-go (the present Sobauke). We can also see it described in "Eiga Monogatari", a famous classic novel in Heian era (800-l190).
纏(まとい)
『纏』は武具の名であり、その嚆矢は豊臣秀吉の千成瓢箪の馬印であるとの説がある。江戸時代以降、それを模して享保年間に、町火消しの各組の標として、大岡越前の守が設定した。横浜の『纏』は安政6年に消防組設置とともにできた。その後明治15年の改正に依り、昼は大旗、夜は高張提灯を併用して、纏の役目を果たすようになり、まといは火事場に出場しなくなり、その組の象徴として保存されてきたが、年を経て昭和に至り消防出初式に梯子乗りとともに纏振り込みも行うようになり、市民に親しまれて多くの観客を集める要因となった。
Matoi
'Matoi' is originally a name of arms and it is said that its head ornament came from the ensign of Hideyoshi, the Sennari Byotan (his family crest in war-time). O-oka Echizen-no-kami (a feudal load) set up 'Matoi' as the mark of fire services in Kyouhou era, imitating it. The 'Matoi' of Yokohama was made in Ansei 6. But after the alteration in Meiji 15, 'Matoi' was replaced by large flags and lanterns (at night). 'Matoi' had been reserved as a symbol of the fire party for a long time, but became familiar and popular in Showa era owing to the Fireman's New Year Parade in which it came to be performed in addition to the ladder climbing show.
横浜木遣保存浜声会紹介
昭和11(1936)年、横浜一声会として結成。昭和50(75)年、横浜市無形文化財の指定を受ける。昭和52(77)年横浜木遣保存浜声会と改称、昭和53(78)年、横浜市無形民族文化財保護育成補助事業団の指定をうける。
Yokohama Kiyari Hozon Hinseikai
Organized as Yokohama Isseikai in 1936. In 1975, they were appointed as Intangible Cultural Treasure of Yokohama. They changed their name to Yokohama Kiyari Hozon Hinseikai in 1978 and was also appointed as Yokohama Intangible Ethnic Culture Foundation.
