5. 事務局報告（8 N 969 − Report of Secretariat： 添付資料
5 参照）
（1）TC8 SecretariatのMr. Ogoから資料 8N969に基づいて報告があり、了承された。
（2）SC5の議長及びSecretariatについて
SC5の新しい議長及びSecretariatとして米国のMr. Scott McCroryを議長に、Mr. J.RoeberをSecretaryにすることが了承された。（本件については、Agenda13 ANY OTHER BUSINESSにおいてResolution 221が採択された。）
Resolution 221
TC8 members accepted the offer from Mr. Hime, the USA Representative, and agreed unanimously to the appointment of Mr. Scott McCrory, (USA), as Chairman, SC5 and Mr. Jack Roeber (USA), as Secretary SC5.
決議 221
TC8メンバーは、米国代表Hime氏の提案を受け入れ、全会一致でScott McCrory氏（米国）をSC5議長に、またJack Roeber氏（米国）をSC5の幹事とすることに同意した。
（3）SC3の議長について
SC3の議長Mr. Hopkinsから辞任の申し出があることが報告され、新しい議長を選ぶこととなった。
新しい議長には米国から出すこととなり、Mr. Joseph Byrneの名があがった。
本件については、Agenda 7.3 SC3のReportの中でResolution 213が採択された。
（4）TC8議長の指名について
来年2003年12月で任期の切れるPiersall議長をさらに3年間TC8議長として推薦することが了承された。
Resolution 211
Noting that current term of TC8 Chairman expires at the end of 2003, the members of TC8 recognized the excellent leadership of our Chairman and unanimously elected Capt. Chales Piersall as Chairman of TC8 for another term of three years ending December 2006.
決議211
TC8議長の現任期は、2003年末をもって終了することに鑑み、TC8メンバーは、当議長の卓越せる指導力を認識し、全会一致で Charles Piersall 大佐を更に3年間の任期（2006年12月終了）につきTC8議長として選出した。
6. 議長報告
Piersall議長から、SC11の新しい議長としてMr. Rafael Gutierrez Fraile の紹介があり、Mr. Rafaelから挨拶があった。
また、Piersall議長から各国ともSC11にExpertを登録するよう要請があった。
7. ISO／TC8 分科委員会報告
8 N 966R1 − Reports on progress on ISO/TC8 Subcommittees（ 添付資料
3 参照）
7.1 SC1 Life saving and fire protection（USA）
SC1 のレポートは、SC1議長のMr. Abbate に代わって、Mr. Hime から説明された。
・SC1の活動に必要なTC92／SC1及びTC145／SC2とのliaisonについて次のResolution 212 が採択された。
Resolution 212
TC8 agrees to the request of SC1 to establish new Liaisons with ISO/TC92/SC1 (Fire initiation and growth), and ISO/TC145/SC2 (Safety identification, signs, shapes, symbols and colors).
決議212
TC8は、ISO／TC92／SC1（火災の発生及び拡大）とISO／TC145／SC2（安全識別、表示、形象物、シンボル及び色彩）との新リエゾンを確立するとするSC1の要望に同意する。
7.2 SC2 Marine environment protection（USA）
7.3 SC3 Piping and machinery（USA）
Mr. Hopkinsの議長辞任及びその後任人事について次のResolution 213 が採択された。
Resolution 213
Noting that Mr. Thomas Hopkins is resigning as Chairman of SC3 effective December 2002, TC8 members agreed to the appointment of Mr. Joseph Byrne (USA) as new
Chairman of SC3 by unanimous decision pending confirmation of UK's position by BSI Headquarters.
決議213
Thomas Hopkins氏は、2002年12月以後のSC3議長を辞任することに鑑み、TC8メンバーは、全員一致でJoseph Byrne 氏（米国）をSC3の新議長として任命することに同意した。
ただし、BSI本部による英国の見解確認が残されている。
7.4 SC4 Outfitting and deck machinery（China）
また、本会議に先立って10月21日に開かれたSC4会議についてその概要が報告された。
7.5 SC5 Ships' bridge layout（Denmark）
デンマークがすでにSC5の議長、Secretariatとも辞退しており、SC5からの出席、資料の提出はなかった。
7.6 SC6 Navigation（Japan）
SC 6 のレポートは、SC 6 議長であるProf. Iijima から報告された。
・21日にSC6会議を開催した。（会議の概要報告があった。）
・7月8〜12日に開催された第48回IMO／NAV会議に出席した。（資料ISO／TC8 AG N579に基づき概要を報告、SC6としてはAIS、レーダーリフレクター等について関心がある。）
7.7 SC7 Inland navigation vessels（Russian Federation)
SC7 からの出席はなかった。
SC7議長の任期について次のResolution 214が採択された。
Resolution 214
TC8 unanimously agreed to the reappointment of Mr. Yurity Rumiantesev (Russian Federation) as Chairman of SC7 for another three year term ending December 2005.
決議214
TC8は、Yurity Rumiantesev氏（ロシア）のSC7議長再任を、2005年12月を終了とするあと3年の任期につき全会一致で同意した。
7.8 SC8 Structure（Korea Rep.Of)
SC 8 のレポートは、 資料8N966 ANNEX8に基づきSC
8 の議長であるMr. Leeから概要が説明され、21日に開催されたSC8会議についても概要が報告された。 また、ルーマニアがSC8で審議中の規格CD3434等について回答がないことに関して次のResolution 215が採択された。
Resolution 215
Noting that Romania failed to vote on two consecutive TC8/SC8 ballots, TC8 officially requests the ISO/CS to remind Romania of their obligation, as P-member, to vote.
決議215
ルーマニアは、TC8／SC8投票を2回続けて行わなかったことに鑑み、TC8は、公式にISO／CSに対し、Pメンバーとして投票する義務のあることをルーマニアに想起させるよう要求する。
7.9 SC9 General Requirements（Japan)
・トルコが新しくSC9のPンメンバーになった。
・SC9には、WG1からWG6までの6つのWGがあり、前回の報告からの変更はない。
・ISO15016「Guideline for assessment of speed and power performance by sea trial」が新しくISO規格として発行された。
・[Review of Existing Maritime Standards List]は、現在投票中であり、投票の締め切りは11月末である。
・[ISO Book of shipbuilding standards]は、Mr. Dijkが原案を作成中であるが、この会議の直前 Mr. Dijkから「規格内容の良くわかった専門家でないと原案を作成することはできない、原案作成から手を引きたい。」との申し出が届き、困惑している。Mr. Dijkとなお相談していきたい。
・[Floating pneumatic rubber fender]については、ISO／中央事務局で最後の仕上げを行っており、近々発行される。
本件については、英国からこの規格よりも低圧のfenderについても規格を作成したいとの申し出がきており、早々に規格作りを開始することとしている。
・「Possible proposal for NWI」については、SC9には8つのItemsがある。これの取扱いについては現在SC9において検討をしているところである。
DIS19018及びDIS19019について次のResolution216が採択された。
Resolution 216
TC8 officially requests ISO/CS to provide, by 15th November 2002, following status information on FDIS 19018 and FDIS 19019
・Dates ISO/CS requested information from SC9 secretariat
・Dates ISO/CS received information from SC9 secretariat
Dates of next action to be taken by CS, including publishing of standards
決議216
TC8は、公式に、ISO／CSが、2002年11月15日までに、FDIS 19018及びFDIS 19019について次に掲げる現状についての情報を連絡するよう要求する。
・ISO／CSがSC9幹事国から情報を要求した日付
・ISO／CSがSC9幹事国から情報を受け取った日付
・CSがとるべき次の措置（規格出版を含む）の日付
7.10 SC10 Computer applications（Norway)
SC10 のレポートは、SC10 議長のMr. Robertssonが行った。
ISO／PAS 16917について、テロ対策の一環として重要な規格であり、早急に規格を完成すべきであるとの認識のもと、次のResolution217が採択された。
Resolution 217
TC8 noted progress of ISO/CD 16917, Data transfer standard for maritime and intermodal transportation and security, to proceed as a Publicly Available Specification and officially requests ISO/CS to publish the PAS no later than 1st December 2002 to support the presentation to the IMO Diplomatic Conference.
決議217
TC8は、ISO／CD 16917「海上及びインタモーダルの輸送及び保安に関するデータ移送規格」を一般が利用しうるもの（一般人利用可能規格）とするための作業進捗状況を確認し、IMO外交会議に提出する助けとするため、2002年12月1日以前にPAS（一般人利用可能規格)を出版することを公式にISO／CSに要求する。
SC10の議長の交替について、次のResolution218が採択された。
Resolution 218
Noting the retirement of Mr. Staffan Robertsson (Norway) as Chairman of SC10 at the end of his current term, TC8 members agreed to the appointment of Mr. Ornulf Jan Rodseth (Norway) as the new Chairman of SC10 by unanimous decision pending confirmation of UK's position by BSI Headquarters.
決議218
Staffan Robertsson氏（ノルウェー)が同氏の現任期末にSC10議長を引退することに鑑み、TC8メンバーは、Ornulf Jan Rodseth氏（ノルウェー)をSC10の新議長とすることに全員一致で任命に同意した。ただし、BSI本部による英国の見解確認が残されている。
Piersall議長からMr. Robertssonに謝意が述べられ、つづいてMr. Robertssonから挨拶があった。
|
