|
2006年（ねん）11月（がつ）9日（か）（木曜日（もくようび））
|
9:00-10:30
パネル発表会（はっぴょうかい）：インクルーシヴ教育（きょういく）＝教育（きょういく）の質（しつ）と平等性（びょうどうせい）
今度（こんど）の国連総会（こくれんそうかい）では全て（すべて）の障害（しょうがい）を持った（もった）子供（こども）が一般（いっぱん）の学校（がっこう）に通え（かよえ）るようその権利（けんり）の法案（ほうあん）の通過（つうか）に努め（つとめ）ます。すべての人（ひと）が参加（さんか）できるインクルーシヴで質（しつ）の高い（たかい）教育（きょういく）を提供（ていきょう）することは、教育制度（きょういくせいど）、教師（きょうし）、生徒（せいと）、家族（かぞく）すべてにとって挑戦（ちょうせん）となる事（こと）でしょう。全て（すべて）の人（ひと）への教育（きょういく）を達成（たっせい）する為（ため）にはどの様（よう）に、効果的（こうかてき）なインクルーシヴ教育（きょういく）の知識（ちしき）を共有（きょうゆう）すればいいのでしょうか。
司会者（しかいしゃ）：ゴードン・ポーター
参加者（さんかしゃ）：
Bob Prouty, Fast Track Initiative World Bank
Peter Evans, Organization for Economic Cooperation and Development OECD
Marie Farah, レバノン
Miguel Ángel Cañizales, 教育大臣（きょういくだいじん）, パナマ
|
|
10:30-11:00 コーヒーブレイク（休憩）（きゅうけい） |
|
11:00-13:00
パネル発表会（はっぴょうかい）：
価値観（かちかん）と倫理観（りんりかん）による、障害（しょうがい）のある人（ひと）の生活（せいかつ）への脅威（きょうい）
国連総会（こくれんそうかい）による障害者（しょうがいしゃ）の権利条約（けんりじょうやく）は、生活（せいかつ）する権利（けんり）を守って（まもって）くれることでしょう。現存（げんぞん）の人権（じんけん）があるにも関わら（かかわら）ず、知的障害（ちてきしょうがい）のある人（ひと）やその他（ほか）の人（ひと）の命（いのち）を脅かす（おびやかす）ような遺伝子実験（いでんしじっけん）や出生前（しゅっしょうまえ）テストなどが行（おこな）われています。このパネル発表会（はっぴょうかい）では遺伝子研究（いでんしけんきゅう）とテクノロジーの条約（じょうやく）の包含（ほうがん）の探求（たんきゅう）をします。
司会者（しかいしゃ）：Gerardo Mejia
参加者（さんかしゃ）：
José-Maria Cantú, メキシコ
Bernhard Conrads, Lebenshilfe, ドイツ
Gilberto Rincón Gallardo, メキシコ
Haydee Beckles, パナマ
|
| 13:30-14:30 昼食（ちゅうしょく） |
|
セッション発表会（はっぴょうかい） 2:30-3:45
|
#21
会場（かいじょう）：Pricesas 3 y 4
言語（げんご）：スペイン語（ご）
インクルージョンの様々（さまざま）な面（めん）：音楽（おんがく）、宗教（しゅうきょう）、性別（せいべつ）
司会者（しかいしゃ）：María Luisa de Ramón-Laca
・Vita Martinez Cuellar
・Susana Sandra Oliver
・Jose Ramon Vitoria Gallastegui
|
#22
会場（かいじょう）：Princesas 1 y 2
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
インクルージョンの一般的（いっぱんてき）な方針（ほうしん） パート1
司会者（しかいしゃ）：Francisco Cisneros
・Manuel Campos
・Roberto Cedeño
Sánchez
・Raúl Sergio
González
Návar
・Carlos Kaiser Mansilla
・Irlanda Ruiz
・Colleen Wieck and Jayne Chase
|
#23
会場（かいじょう）：Fiesta A
言語（げんご）：英語（えいご）
インクルージョンの発展（はってん）の良い（よい）実践例（じっせんれい）、パート1
司会者（しかいしゃ）：Harald Kolmar and Jan Vorstman
・Guillermo
A. Flores Briceño
・Knut Roger Anderson
・Phillip Stephan
|
#24
会場（かいじょう）：Marquesa 4
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
複数（ふくすう）／複雑（ふくざつ）なニーズを持つ（もつ）人（ひと）への援助（えんじょ）：意思決定（いしけってい）、他（ほか）のコミュニケーション方法（ほうほう）への影響（えいきょう）パート1
司会者（しかいしゃ）：Gerardo Monge
・Gare Fabila
・Elaine Johansson
・Gabrielle Miller
・Verónica Mondragón Merino
・Linda Perry
|
#25
会場（かいじょう）：Fiesta B
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）、フランス語（ご）、日本語（にほんご）
脱施設化（だつしせつか）とインクルーシヴな地域社会（ちいきしゃかい）の構築（こうちく）の方策（ほうさく） パート1
司会者（しかいしゃ）：ラルフ・ジョーンズ
・Steve Eidelman
・Don Gallant
・Bjorn-Eirik Johnsen and Leif S. Lysvik
・Jan Meyer
・Elaine Robb and Alan Robertson
・Richard Robbins
|
|
|
#26
会場（かいじょう）：Fiesta C
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
世界銀行（せかいぎんこう）によるアメリカにおけるインクルーシヴ教育（きょういく）の研究（けんきゅう）：パート1
司会者（しかいしゃ）：Rosangela Berman Beiler
・Mari Carmen Escandon
・Peter Evans
・Ismael García
・Ricardo Silveira
|
#27
会場（かいじょう）：Marquesa 1
言語（げんご）：英語（えいご）
インクルージョンの達成（たっせい）への過程（かてい）と方法（ほうほう）：ルーマニア、インド、ケニア、南（みなみ）アフリカによる国家間発表（こっかかんはっぴょう）パート1
司会者（しかいしゃ）：Fred Heddell
・Annika Neilson
・Johans Tveit Sandvin
|
#28
会場（かいじょう）：Marquesa 2
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
アメリカ大陸諸国（たいりくしょこく）の障害者（しょうがいしゃ）の10年（ねん）：今後（こんご）10年（ねん）の私（わたし）たちの希望（きぼう）
司会者（しかいしゃ）：Roberto Leal
・Manuel Campos
・Shuaib Chalklin
・Moussa Charafeddine
・Julio Wilfredo Guzmán Jara |
#29
会場（かいじょう）：Marquesa3
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
インクルージョンの一般的（いっぱんてき）な方針（ほうしん）：良い（よい）実践例（じっせんれい）の拡大（かくだい） パート1
司会者（しかいしゃ）：Connie Laurin-Bowie
・Michael Bach
・Eduardo Barbosa
・Theo Körner
・Ma. Rosa Payán
・Caroline Weber
|
#30
会場（かいじょう）：Atlantes
言語（げんご）：英語（えいご）
家族（かぞく）アドボカシー：良い（よい）実践例（じっせんれい）と学んだ（まなんだ）事（こと） パート1
司会者（しかいしゃ）：Zuhy Sayeed
・Alf Andersen
・Vanesa dos Santos
・Helene Holand
・Martin Hollins
・Sheila Hollins
・Willy Lichtwarck
・Lillian Marija
・Mirriam Namanja
・Barbra Phiri
|
|
セッション発表会（はっぴょうかい） 4:00-5:30
|
#31
会場（かいじょう）：Marquesa 2
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
インクルーシヴ教育（きょういく）
司会者（しかいしゃ）：Margarita Molina
・Timothy Makofan
・Gugu Kgare
・Janine Stewart & Trish Grant
・Eliseo Guajardo Ramos
|
#32
会場（かいじょう）：Princesas 1 y 2
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
インクルージョンの一般的（いっぱんてき）な方針（ほうしん）パート2
司会者（しかいしゃ）：Francisco Cisneros
・Manuel Campos
・Roberto Cedeño
Sánchez
・Raúl Sergio
González
Návar
・Carlos Kaiser Mansilla
・Irlanda Ruiz
・Colleen Wieck and Jayne Chase
|
#33
会場（かいじょう）：Fiesta A
言語（げんご）：英語（えいご）
インクルージョンの発展（はってん）の良い（よい）い実践例（じっせんれい）、パート2
司会者（しかいしゃ）：Harald Kolmar and Jan Vorstman
・Guillermo
A. Flores Briseño
・Knut Roger Anderson
・Phillip Stephan
|
#34
会場（かいじょう）：Marquesa 4
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
複数（ふくすう）／複雑（ふくざつ）なニーズがある人（ひと）への援助（えんじょ）：意思決定（いしけってい）、他（ほか）のコミュニケーション方法（ほうほう）への影響（えいきょう）パート2
司会者（しかいしゃ）：Gerardo Monge
・Gare Fabila
・Elaine Johansson
・Gabrielle Millar
・Verónica Mondragón Merino
・Linda Perry
|
#35
会場（かいじょう）：Atlantes
言語（げんご）：英語（えいご）
家族（かぞく）アドボカシー：良い（よい）実践例（じっせんれい）と学んだ（まなんだ）事（こと）パート2
司会者（しかいしゃ）：Zuhy Sayeed
・Alf Andersen
・Vanesa dos Santos
・Helene Holand
・Martin Hollins
・Sheila Hollins
・Willy Lichtwarck
・Lillian Marija
・Mirriam Namanja
・Barbra Phiri
|
|
|
#36
会場（かいじょう）：Fiesta C
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
世界銀行（せかいぎんこう）によるアメリカにおけるインクルーシヴ教育（きょういく）の研究（けんきゅう）：パート2
司会者（しかいしゃ）：Rosangela Berman Beiler
・Mari Carmen Escandon
・Peter Evans
・Ismael García
・Ricardo Silveira
|
#37
会場（かいじょう）：Marquesa 1
言語（げんご）：英語（えいご）
インクルージョンの達成（たっせい）への過程（かてい）と方法（ほうほう）：ルーマニア、インド、ケニア、南（みなみ）アフリカによる国家間（こっかかん）発表（はっぴょう）パート2
司会者（しかいしゃ）：Fred Heddell
・Annika Neilson
・Johans Tveit Sandvin
|
#14
会場（かいじょう）：Princesas
3 y 4
言語（げんご）：
英語（えいご）
HIV/エイズ：知的障害（ちてきしょうがい）のある人（ひと）のニーズの扱い（あつかい）方（かた）
司会者（しかいしゃ）：未決定（みけってい）
・Nora Groce
・Boneta
Philips
・他（ほか）は決まり（きまり）次第
（しだい）発表（はっぴょう）
・Representatives of the ANDD Network
|
#39
会場（かいじょう）：
Marquesa 3
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）
インクルージョンの一般的（いっぱんてき）な方針（ほうしん）：良い（よい）実践例（じっせんれい）の拡大（かくだい）パート2
司会者（しかいしゃ）：
Connie Laurin-Bowie
・Michael Bach
・Eduardo Barbosa
・Theo Körner
・Ma. Rosa Payán
・Caroline Weber
|
#40
会場（かいじょう）：Fiesta B
言語（げんご）：英語（えいご）、スペイン語（ご）、日本語（にほんご）、フランス語（ご）
脱施設化（だつしせつか）とインクルーシヴな地域社会（ちいきしゃかい）の構築（こうちく）の方策（ほうさく）パート2
司会者（しかいしゃ）：ラルフ・ジョーンズ
・Steve Eidelman
・Don Gallant
・Bjorn-Eirik Johnsen and Leif S. Lysvik
・Jan Meyer
・Elaine Robb and Alan Robertson
・Richard Robbins
|
|
|
2006年（ねん）11月（がつ）10日（か）（金曜日（きんようび））
| 09:00-10:30 |
要旨（ようし）：すべての人（ひと）の為（ため）により良い（よい）世界（せかい）を作る（つくる）
Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani,
特別（とくべつ）レポーターon Disability of the United Nations Commission for Social Development |
| 10:30-11:00 |
コーヒーブレイク（休憩）（きゅうけい） |
| 11:00-13:00 |
パネル発表会（はっぴょうかい）：
地域社会（ちいきしゃかい）に住む（すむ）権利（けんり）：脱施設化（だつしせつか）に対して（たいして）の国連総会（こくれんそうかい）の意味（いみ）
私（わたし）たちはどの程度（ていど）、施設解体（しせつかいたい）とインクルーシヴな地域社会（ちいきしゃかい）作り（づくり）を進め（すすめ）てきたのか。世界的（せかいてきな）な広い（ひろい）視点（してん）で見た（みた）時（とき）、脱施設化（だつしせつか）の中（なか）で色々（いろいろ）な共通点（きょうつうてん）と相違点（そういてん）も見る（みる）ことができました。
国連条約（こくれんじょうやく）の「地域社会（ちいきしゃかい）で生活（せいかつ）する権利（けんり）」の実施（じっし）をサポートする為（ため）の私（わたし）たちの知識（ちしき）から、何（なに）を学ぶ（まなぶ）ことができるのか。どの様（よう）な問題点（もんだいてん）が残って（のこって）おり、また今後（こんご）どの様（よう）な問題点（もんだいてん）が生まれ（うまれ）てくるのか。
発表者（はっぴょうしゃ）：
Professor Steve Eidelman, University of Delaware
Ingrid Koerner, ヨーロッパ育成会会長（いくせいかいかいちょう）
ロバート・マーティン, 国際育成会連盟（こくさいいくせいかいれんめい） 評議会委員（ひょうぎかいいいん）, ニュージーランド |
| 13:30-14:30 |
昼食（ちゅうしょく） |
| 14:30-15:30 |
会議総括（かいぎそうかつ）：Michael Bach, Roberto madriz, David Towell and facilitators |
| 15:30-16:30 |
第（だい）14回（かい）国際育成会連盟世界会議（こくさいいくせいかいれんめいせかいかいぎ） 閉会式（へいかいしき）
Salon de Fiestas Hotel Fairmont Acapulco Princess |
| 20:00 |
GRAN FIESTA MEXICANA Hotel Fairmont Acapulco Princess Gardens |
|
|
（翻訳（ほんやく） 佐藤 智大（さとう ともひろ））
|
|
