石田梅岩の時代には宗教という日本語はまだなかったのです。欧米におけるレリジョンという言葉も、やはりイメージと違ったところがあります。もちろんこのレリジョンという言葉の起源は古いのですが…。
ここで、どのような言葉を前近代の日本で使っただろうかということを考えてみてはどうでしょうか。例えば「道」という言葉、英語では「ウェイ」ですが、このような言葉がずいぶん使われています。宗教、レリジョンという言葉より幅広い意味合いをもった言葉です。日本においてはいろいろなことが「道」となります。例えば茶道もそうですし、さらに踊りの中にも道があるでしょう。
