第3回「大阪国際室内楽コンクール&フェスタ」が華やかに開催されましたことを心からお喜び申しあげます。
世界各地から将来を担う若い演奏家が集まり、その優れた技量と日頃の研讚の成果を競う本大会が、一昨年の「国際音楽コンクール世界連盟」への加盟により、名実ともに第1級の国際的コンクールとして開催されますことは誠に意義深く、開催に力を尽くされました日本室内楽振興財団をはじめ関係の皆様方に深く敬意を表します。
世界各地から参加された皆様の熱気あふれる演奏が、多くの聴衆を魅了するとともに、音楽を通じてよりよい相互理解と国際親善が図られますよう期待申しあげます。
大阪市では、歴史と伝統を生かし、市民が文化や芸術に親しみ、創造できる環境づくりに取り組むとともに、「地球市民のオリンピック」を基本理念に、2008年オリンピックの大阪開催をめざして、世界を舞台に積極的に招致活動を展開してまいりますので、皆様方の一層のお力添えをお願い申しあげます。
「大阪国際室内楽コンクール&フェスタ」が、大きな成功を収められ、新進の音楽家の登竜門としてますます発展されますよう、また、日本室内楽振興財団の皆様の一層のご活躍を心からお祈り申しあげまして、お祝いのことばといたします。
I wish to convey my sincere congratulations on the grand opening of the 3rd Osaka International Chamber Music Competition & Festa.
I believe it is extremely meaningful that this Competition, where promising young performing talents gather from all over the world to compete with their excellent skills, has been admitted to membership in the World Federation of International Music Competitions, and is now being held as one of the world's first class International Competitions. May I express my deep admiration for the efforts of the Japan Chamber Music Foundation all other persons concerned, who have put great effort into hosting this Competition.
The energetic performance of the participants from all over the world will doubtless captivate the audience. It is my hope that, through their music, the musicians will contribute to mutual understanding and international friendship.
The City of Osaka has made it its business to create a vigorous environment where history and tradition are nurtured and the people are familiar with their culture and arts. Osaka is seeking to host the 2008 Olympics with the motto "Olympics of the Citizens of the World", and will continue to commit to activities that invite the world to its stage; we ask your kind assistance in these efforts.
I close my greetings in the sincere hope that the Osaka International Chamber Music Competition & Festa will be a great success, that it will develop into a gateway to the world for young aspiring musicians, and that the members of the Japan Chamber Music Foundation will add thereby to their already great achievements.
