【しびれ】Numbness

感覚が麻痺の時と、ビリビリと強い時と、運動の麻痺か、『しびれる』ではなく、麻痺か、敏感かを確認して下さい。

Merely reporting "numbness" is not sufficient. Be specific as to whether the patient has tingling numbness, sensitivity or paralysis.

　

【しこリ(腫もの)】Hardness or swelling

場所、大きさ、硬さ、色、熱、膿の有無、痛みを伴っているのか。

Location, size, hardness, color, heat, presence of pus, pain if any

　

　

【咳】Cough

咽頭、喉頭、呼吸器系の病気の時に現われるので、コンコン、ゴホンゴホン、犬の吠える声のような場合もある。

Cough is a symptom of diseases of the pharynx, larynx and respiratory organs. Type of cough include a dry cough, a hacking cough or a whooping cough.

　

【喀痰】Sputum

色と回数、においに注意。血液が混じると鮮血になる＝喀血

Note color, frequency and smell. Blood mixed with sputum is fresh blood (hemoptysis),

　

　

【血を吐く】Vomiting blood

吐血＝食道や胃からの出血でどすぐろい血液を吐く。

喀血＝気管や肺から咳と共に鮮やかな色の血液を吐く。

Hematemesis is vomiting of dark blood, caused by bleeding in the stomach or esophagus. Hemptysis is brightly colored blood brought up from the lungs or trachea when the patient coughs.

　

【めまい】Dizziness

低血圧の場合、高血圧の変動時などに訴える。内耳の疾病。

Can occur if patient has low blood pressure or fluctuating high blood pressure. Can also be a symptom of a problem with the inner ear.

　

　

【耳鳴】Ringing in the ears

耳の病気と低血圧の場合などに訴える。

Occurs in cases of ear diseases, low blood pressure, etc.

　

その他、眼、耳、鼻孔、手足など一対あるものは、左か右を明記して下さい。

When referring to anything that comes in pairs, such as eyes, ears, nostrils, hands and feet, specify right or left.

前ページ　　　目次へ　　　次ページ