医療相談の要領
Essentials of radio medical consultations
患者に何を聞くのか？
What to ask the patient
前節のところで説明した『現在の症状、与薬―』などを読み返せば自然と理解出来ると思いますが、今一度整理してみましょう。
This should be clear from reading "Current symptoms, medication, injections, treatment, questions" and other items explained in the previous section, but here is a summary.
1. 今までにかかった事のある病気には、どんな病気があるか
・What illnesses have you had in the past?
2. 今の症状は何時ごろから何故にどんなふうに現われたのか
・When and where did you first experience your present symptoms?
3. それに対して本人はどうしたのか、そしてどうなったのか
・What did you do then, and what happened?
4. バイタル・サインはどうなのか(特に睡眠、食欲、排泄も)
・How are your vital signs? (including sleep, appetite and excretion)
5. 今一番つらい事は何なのか
・What are you suffering from most now?
このように聞き出して下さい。
特に注意を要する症状について以下説明します。
You can question the patient in this way.
Special attention should be paid to the following symptoms:
【痛み】Pain
場所＝身体のどの部分にあるのか、表面か、奥の方か。
強さ＝どのような痛みか。キリキリ、ズキズキなど。
ひびき＝何処へひびくのか。放散痛と言う。
時間＝どのくらいの時間続いたか。一時だけなのか。
変化＝押した時、痛みが強くなったか、弱くなったか、押した指を離した時に痛みは強くなったか。
Location…Where does the pain exist? Is it external or internal pain?
Intensity…How does it hurt? For example, is the pain throbbing or piercing?
Localization…Does the pain radiate to other parts of the body?
Duration…How long has the pain persisted? Was it momentary pain?
Perceived changes…Does the pain get worse or better when you apply pressure to it? Does it get worse when the pressure is removed?
