日本財団 図書館


MSC 69/20/11

(a) define the term "high speed craft, or vessel";

(b) include a provision for a special light for identification of high speed craft; and

(c) include an additional provision in the Steering and Sailing Rules, in particular Rule 18.

2.2  It is submitted that consideration should be given to include new provisions in the Collision Regulations to cover the above-mentioned items and amend the Collision Regulations accordingly.

3   Conflicting actions in collision avoidance and the application of Rule 8

3.1  At the Dalian Conference a number of papers drew attention to the relatively high frequency of conflicting action in collision avoidance, especially in meeting and fine crossing situations. It was reported that in such situations some mariners use Rule 8 "Action to avoid collision" in isolation and separate from the other Steering and Sailing Rules to justify a turn to port in order to achieve a safe passing distance.

3.2  The following quote is taken from the paper "Traffic Rules to co-ordinate collision manoeuvres at sea", which was presented by Werner Hinsch at the Dalian Conference:

"Following Rule 8(d) in a starboard to starboard encounter, a fairly high number of mariners attach more importance to achieving a wider berth by altering course to port than to taking evasive action to their vessels' starboard side. On the basis of investigations of German Maritime Boards of Inquiry it is fair to assume that this pattern of thought and conduct is at the bottom of as much as thirty per cent of all collisions at sea."

3.3  In the light of the above considerations, it is therefore submitted that consideration should be given to the need to amend Rule 8, to clarify that action taken to avoid collision should be in accordance with the provisions of this Rule and the other Steering and Sailing Rules.

4   AIS transponders and their impact on the Collision Regulations

4.1  The Sub-Committee on Safety of Navigation is currently considering the use of AIS transponders for shore/ship and ship/ship data exchange. AIS transponders will in the near future play an Important role In ship-to-ship data exchange for the purpose of collision avoidance. Ships fitted with AIS transponders will be able to establish each other's identity and subsequently be able to exchange collision avoidance information with each other. Such ships will be able to agree on a bilateral basis collision avoidance actions to be taken by either of the vessels involved.

4.2  The fitting of AIS transponders to ships will, no doubt, increase the use of VHF radio communication for collision avoidance actions. Some collisions have occurred in which it has been reported that vessels were attempting to reach agreement to take action that was not in accordance with the Collision Regulations. The term 'VHF assisted collisions" emerged as a result from those incidents.

4.3  It is more than likely that not all ships will be fitted at the same time with AIS transponders. On the contrary, it may take a considerable period of time before all ships sailing the high seas are fitted with AJS transponders. It can be foreseen that selective use of ship/ship data exchange for collision avoidance purposes by means of AIS transponders will become a normal feature between certain categories of ships. This situation may cause problems in sea areas where high traffic density and multiple ship encounters are prevailing.

4.4  No doubt the coming use of AIS transponders will have a great impact on collision avoidance and therefore thorough consideration should be given to the possible consequences for the Collision Regulations. We suggest to start this work forthwith rather than to wait until the time that practice is forcing us to face and rectify any problems which may result from improper use of AIS transponders in collision avoidance. It is therefore submitted that consideration should be given to the need to amend the Collision Regulations to take account of the coming use of AIS transponders in collision avoidance.

5   Consideration of the need to amend the COLREGs

5.1  On the above-mentioned matters, the Netherlands and IAlN submitted proposals to the forty-third session of the NAV Sub-Committee (NAV 43/3/4 and NAV 43/3/12), however the Sub-Committee was of the opinion that these proposals could not be considered, because this issue was not on the Sub-Committee's work programme (see NAV 43/15, paragraph 3.38).

5.2  As to the proposals related to high speed craft, the Sub-Committee was of the opinion that this matter is of importance to the Collision Regulations and should be addressed at the next session of the Sub-Committee (see NAV 43/15, paragraph 3 .39).

5.3  The Netherlands, the IAIN and the IFSMA are strongly of the opinion that all of the problem areas noted in this paper are matters of importance for the consideration of the need to amend the Collision Regulations accordingly.

6   Action requested of the Comniuttee

6. 1  The Committee is invited to extend the consideration of possible amendments to the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, at present part of the Sub-Committee's work programme for high speed craft, to include also the matters mentioned in sections 3, 4 and 5 of this paper.

***

 

I:/MSC/69/20-11.

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION