日本財団 図書館


6. Nursery School Events

Main Events

保育園の行事

主な行事

 

Children's Day

On Children' Day, May 5, the healthy grows of children is celebrated with such traditional decorations as "musha-ningyo" (dolls in warrior attire) and "koi-nobori" (carp streamers). Children also have fun eating "kashiwa-mochi" (rice cakes wrapped in oak leaves) and playing with their friends.

子どもの日

5月5日の子どもの日には、武者人形を飾ったり、鯉のぼりをたてたりして、子どもたちの元気な成長を祝います。また、かしわもちなどを食べたり、お友達と楽しく遊びます。

 

Field Trips

Children leave school as a class or together with other classes on field trips to spend a fun day learning about society and/or nature.

遠足

クラスのお友達や、他のクラスのお友達と園外保育に出かけます。社会見学をしたり自然に触れたりして、楽しい1日を過ごします。

 

Tanabata Festival (Star Festival)

Tanabata Festival, July 7, is celebrated by writing down a wish on a strip of paper. Tying the paper to a bamboo branch and asking the stars to make the wish come true.

七夕まつり

7月7日に、短冊に願いごとをかき、笹につけてお星さまに願いをかけるおまつりです。

 

Summer Festival

To make the hot summer feel cooler, parents and children have fun together dancing "bon-odori" (folk dances) and playing games.

夏まつり

署い夏に夕涼みをかねて、親子で盆おどりをしたりゲームをして楽しみます。

 

Sports Day

Children perform and enjoy playful exercises, expression games and sports. Family members are also welcome to participate in a fun day of sports activities.

運動会

日ごろから親しんでいる体育遊びや表現遊びを発表したり、いろいろなゲームや運動をして遊びます。ご家族も参加して、楽しい1日を過ごしてください。

 

Christmas Party

The Christmas program at school is not a religious celebration, rather children perform skills which they have been practicing especially for this day and have fun together doing other activities.

クリスマス会

保育園のクリスマスは、宗教的なものではありません。子どもたちが、今までとりくんだ劇などを発表したり、みんなで遊んだりします。

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION