【大意】開元二十三年（七三五）李白三十五歳（一説に開元二十二年）の作。春夜、洛陽の町で折楊柳の曲を聞き、望郷の念を起こしたことを述べた詩である。

　どこの家で吹くのであろうか、どこからともなく笛の音が聞こえてくる。その笛の音は春風に乗って洛陽の町一帯に響きわたる。この夜、吹く曲の中で、別離の際に奏でるあの折楊柳の曲を聞いたが、この曲を聞いて、いったいだれが故郷を思う情を起こさないものがあるだろうか。

　

　

【大意】この詩は王昌齢が江寧県（南京）の丞の時、芙蓉楼で、洛陽に帰る友人の辛漸を送別したもの。

　寒々とした雨が揚子江にふりそそぐ中を、夜になってから呉の地にやってきた。あけがたに、友人を見送ると、夜来の雨もやんで、朝もやのはれゆく中にぽつんと楚の山が見える。洛陽の友人がもし、王昌齢はどうしているか、とたずねたら、彼の心は一片のすみきつた氷が玉壼の中にあるようだ、といってくれ。