日本財団 図書館


MIF 2002
 
 A report on Ship Recycling was presented to the MIF on behalf of AWES. The MIF assembly did not discuss the presentation and there were no questions. The MIF considered the subject closed for the time being.
 
 A new topic ENVIRONMENT has been created under the Manufacturing area. The WG on SSCS agreed to take this matter under is responsibility and to prepare the corresponding presentation for the 2003 MIF, adding it to the Work Program. The contents of the presentation should in principle be based on items in the Work Program, to be agreed with shipowners, equipment manufacturers, EU Commission etc.
 
EU MEASURES FOR MARINE SAFETY - ERIKA I AND II PACKAGES
 
 During the second half of 2002, the Erika-2 package of measures came into force, following the Erika-1 package earlier in the year. This package includes the following measures:
 
・Directive on the Establishment of a Community monitoring, control and information system for marine traffic.
 
・EU Regulation Creating the European Maritime Safety Agency.
 
 The EU did not approve the establishment of a fund for compensation of oil pollution in European waters and related measures. The was taken to the IMO and has finally bee approved in May 2003 as a supplementary third tier of cover under the International Oil Pollution Compensation Convention.
 
 Of these new regulations, none is foreseen to have a major direct impact on shipbuilding. The traffic directive requires installing initially transponders and later on voyage data recorders on ships, but this will represent minor work for repair and newbuilding yards. The EMSA is discussed here below
 
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA)
 
 EMSA. main roles are:
 
・Monitor the overall functioning of the Community Port state Control regime.
・Provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of technical bodies of the Paris MOU.
・Assist the Commission in monitoring and auditing the work of classification societies.
・Provide the Commission and Member States with reliable and comparable information and data on marine safety
・Carry out tasks related to the surveillance of navigation and marine traffic as laid down in the Directive.
・Develop a common methodology for the investigation of marine accidents and carry out an analysis of existing accident investigation reports.
・Organise appropriate training activities in areas related to port state and flag state administration.
・Provide technical assistance and training to future EU members as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety.
 
 The WG noted with distress that no shipbuilding representatives will be appointed by the EU Commission to the Board of EMSA. It was agreed that our industry is a fundamental part of the maritime industries, arguably representing the highest technical know-how in the business. Since class societies aren't represented either, the future Board will have a lower technical profile than is considered necessary.
 
 Subsequently, the Commission suggested that technical participation can take place better at lower level, since the Board will be entirely political. Therefore, the Commission asked CESA to set up a shipbuilders' advisory committee to support EMSA on technical matters. This was confirmed in the course of Leadership 2014 WG4 work.
 
"PRESTIGE" DISASTER
 
 The importance of the MT "Prestige" disaster was recognised by the WG. The WG agreed to adopt a 'high profile' policy denouncing older tanker conditions. The WG agreed that:
 
a. Current regulations might have to be enhanced, but the main short-term emphasis should be on enforcement, since it is seriously deficient. Shipbuilders should be critical of the enforcement system.
b. Ships trading to EU and neighbouring seas cannot continue to be designed, built, repaired and certificated just about anywhere. Some limits must be set to this total lack of control. Future work should determine where in particular are these limits to be set at.
c. The best forum for development of regulations is the IMO, but this organisation is not capable of ensuring enforcement. Therefore, the EU and member states should be entrusted with the main enforcement efforts. Shipbuilders should put the emphasis on work at the EU, supporting a strong EMSA, building up a EU Coast Guard.
 
d. Law enforcement is Government business, and entities compromised by economic interests cannot do a proper job. The EU single market requires a single enforcement policy throughout the EU. Surveyors, class societies and ports are exposed to economic pressures and therefore cannot be expected to bear the main weight in enforcement tasks.
 
 The WG then discussed and agreed a draft Press Release on the MT "Prestige" disaster, to be submitted to the SC for approval and publication. Subsequently, Mr Granger sent a very good letter-to-the-editor on the subject for Lloyd's List.
 
 The subsequent measures taken by the EU are fully supported by the WG, including the accelerated elimination of the remaining SH tankers, and the immediate prohibition to carry heavy oils in SH ships all over EU waters. The extension of EU measures to ships down to 600 dwt was also supported, subject to a capacity study that was carried out with satisfactory results (i.e. there is ample shipbuilding capacity for the phase-out at all ship sizes).
 
SAFETY OF BULK-CARRIERS
 
 Losses of major bulk carriers continue at a disturbing rate. IACS has taken the initiative with two packages of measures, which are being endorsed by most shipowners. The most radical proposal includes double sides for cargo holds.
 
 AWES has in the past endorsed measures to improve vessel safety arrangements, with the proviso that existing ships should also have to comply with them in the shortest practicable time. Grandfathering provisions should be as limited as possible.
 
CO-OPERATION WITH METAL-WORKER UNIONS
 
 The WG reviewed a paper on marine safety prepared by the EU metal-worker unions and suggested some improvements. In general, the union's views and most of its proposals are shared by shipbuilders, even if some of the ideas are somehow impractical.
 
Chapter VI. AWES Statistics 2002
SHIPBUILDING IN AWES COUNTRIES DURING THE YEAR 2002 IN GT
COUNTRY Orderbook Completions New Orders Cancellations
CROATIA 39 1,261,276 17 417,041 6 117,099    
DENMARK 16 29,967 15 431,322 8 6,770    
FINLAND 6 457,733 6 296,988 3 147,633    
FRANCE 43 504,787 19 254,639 34 66,738    
GERMANY 119 1,935,014 68 1,282,901 50 813,290    
GREECE 4 35,391 0 0 0 0    
ITALY 40 1,462,847 18 646,052 12 231,999    
NETHERLANDS 147 473,850 106 280,850 112 265,550    
NORWAY 76 354,071 77 278,934 28 46,209    
POLAND 51 1,744,254 30 589,606 27 760,890 33 930,178
PORTUGAL* 18 53,491 1 1,800 13 23,611    
ROMANIA 14 126,816 12 148,496 4 38,050 4 28,752
SPAIN 78 770,468 52 206,265 48 178,366    
U. KINGDOM* 15 33,527 4 28,302 9 3,228    
TOTAL 666 9,243,492 425 4,863,195 354 2,699,433 37 958,930
 
SHIPBUILDING IN AWES COUNTRIES DURING THE YEAR 2002 IN CGT
COUNTRY Orderbook Completions New Orders Cancellations
CROATIA 39 859,629 17 317,307 6 99,977    
DENMARK 16 80,138 15 315,935 8 24,382    
FINLAND 6 543,595 6 358,350 3 155,970    
FRANCE 43 686,336 19 353,205 34 110,214    
GERMANY 119 1,911,772 68 1,229,022 50 742,170    
GREECE 4 57,800 0 0 0 0    
ITALY 40 1,687,392 18 650,765 12 292,570    
NETHERLANDS 147 757,220 106 467,575 112 472,850    
NORWAY 76 663,200 77 558,599 28 144,623    
POLAND 51 1,232,029 30 497,563 27 554,285 33 751,369
PORTUGAL* 18 73,766 1 3,330 13 34,266    
ROMANIA 14 149,880 12 148,587 4 42,470 4 33,660
SPAIN 78 782,037 52 301,229 48 264,004    
U. KINGDOM* 15 52,094 4 35,051 9 11,527    
TOTAL 666 9,536,888 425 5,236,519 354 2,949,308 37 785,029
Source: AWES
* Estimated
 
DEVELOPING OF COMPLETIONS 1998 - 2002
  1998 1999 2000 2001 2002
CROATIA
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro
       
17
317,307
266,117
448
374
DENMARK
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

16
334,196
90,290
641
0

14
371,514
58,800
754
0

12
275,701
21,140
538
0

13
252,308
0
631
0

15
315,935
0
484
0
FINLAND
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in MEuro

9
284,380
264,380
875
800

6
280,040
264,040
833
790

2
279,625
279,625
908
908

5
462,350
462,350
1,023
1,023

6
358,350
358,350
1,171
1,171
FRANCE
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

16
233,458
195,532
626
526

26
248,087
36,247
819
114

38
342,628
290,973
1,098
930

24
459,897
378,493
1,450
1,150

19
353,205
324,674
1,100
1,030
GERMANY
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

92
1,085,797
467,375
2,570
1,124

67
866,578
506,651
2,084
1,307

63
976,078
672,722
2,329
1,654

53
1,064,928
690,199
3,011
2,177

68
1,229,022
863,406
3,416
2,657
GREECE
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Exort in mEuro

0
0
0
0
0

0
0
0
0
0

0
0
0
0
0

0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
ITALY
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

35
788,983
365,475
2,570
1,320

50
776,654
324,890
2,604
1,161

29
543,699
453,595
1,829
1,574

23
522,955
368,669
1,406
935

18
650,765
537,790
1,815
1,507
NETHERLANDS
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

97
521,425
277,010
997
537

128
600,590
323,810
1,168
680

157
587,335
411,155
1,163
815

111
496,780
279,530
967
592

106
467,575
298,245
950
679
NORWAY
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export inmEuro

67
414,535
196,706
1,274
716

71
464,070
151,950
1,577
781

56
373,487
171,272
1,115
533

64
446,160
159,082
1,626
580

77
558,599
157,368
1,654
466
POLAND
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

37
517,593
509,083
915
900

34
456,562
454,242
925
921

34
502,530
493,854
897
890

28
477,560
475,834
784
780

30
497,563
497,563
759
759
PORTUGAL
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

12
37,700
0
71
0

4
57,774
0
10
0

5
56,259
38,982
96
66

9
29,801
0
70
0

1
3,330
0
6
0
ROMANIA
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

0
0
0
0
0

0
0
0
0
0

22
153,805
153,805
257
257

9
105,126
105,126
186
186

12
148,587
148,587
272
272
SPAIN
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

86
405,493
348,449
1,057
947

45
348,987
306,395
949
837

58
400,411
323,555
1,150
964

62
289,629
133,206
954
512

52
301,229
156,191
934
566
UNITED KINGDOM
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

20
120,055
0
278
0

10
52,356
31,626
140
79

13
51,595
0
180
0

11
33,409
0
89
0

4
35,051
0
81
0
AWES TOTAL
N0
CGT
- Export
Total value in mEuro
- Export in mEuro

487
4,743,615
2,714,300
11,874
6,870

455
4,523,212
2,458,651
11,863
6,670

489
4,543,153
3,310,678
11,560
8,591

412
4,640,902
3,052,489
12,197
7,935

425
5,236,518
3,608,291
13,090
9,482







日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION