港川には、港川の人々が培った魚の名前があります。このような、土地の言葉でつけられた名前を「方名（ほうめい）」といいます。それに対し、学術用語としてつけられた名前に、「標準和名（ひょうじゅんわめい）」と「学名（がくめい）」があります。「標準和名」は、日本での共通の名前、「学名」は、世界で共通の名前です。「標準和名」や「学名」は、全国、あるいは全世界共通で、広く利用される名前ですが、「方名」は、その土地でしか使われない名前です。けれど、「方名」にはその土地の人々の魚へのまなざしが映し出されています。

　次に紹介する写真の魚は港川で「ミーバイ」と呼ばれる魚の一部です。みなさんの土地に、こんな魚はいますか？なんと呼ばれていますか？