|
第36回 ISO/TC 8 Advisory Group 会議
（Malmö, Sweden 2003-6-17,18）
I まえがき
2003年6月17、18日の両日、スウェーデンはマルメ市において第36回ISO/TC8/AG会議が開催された。
会議には、7カ国（日本、韓国、ノルウェー、ポーランド、スペイン、英国及び米国）並びに1機関（IMO）から12名が出席し、日本からはSC9 議長として当協会専務理事 有川彰一が、そしてTC 8/Secretariat として当協会 小郷一郎国際部長が出席した。
II 開催日時
2003年6月17、18日 9:00〜17:00
III 開催場所
World Maritime University 会議室
S-201 24 Malmo, Sweden
IV 出席者（代表11名 リエゾン機関1機関を含む）
氏名 |
|
国名 |
|
所属等 |
Ch.H.Piersall.Jr. |
|
U.S.A |
|
Chairman |
I. Ogo |
|
Japan |
|
Secretariat |
Shoichi Arikawa |
|
Japan |
|
Member AG/Chairman SC 9 |
(Mami Crocket |
|
|
|
Interpreter) |
Jeong Je Kim |
|
Korea Rep. of |
|
Member AG |
Jae Wook Lee |
|
Korea Rep. of |
|
Chairman SC 8 |
Einar Braathu |
|
Norway |
|
Secretary SC10 |
Andrzej Szemro |
|
Poland |
|
Member AG |
Jose Gonzalez Sama |
|
Spain |
|
Member AG |
Rafael Gutierrez |
|
Spain |
|
Chairman SC 11 |
Edmund Brookes |
|
U.K |
|
BSI |
Joseph Byrne |
|
U.S.A |
|
Chairman SC 3 |
Miguel Palomares |
|
U.S.A |
|
Liaison IMO |
V 議題
1. Opening of the meeting
2. Approval of Agenda
− 8 AG N 582 Draft Agenda 36th meeting Advisory Group of ISO/TC8
3. Roll call of participants
− 8 AG N 583 Preliminary list of participants
4. Appointment of Editing Committee
5. Report 35th meeting, Busan, Korea 2002-10-25
− 8 AG N581 Report of the 35th meeting ISO/TC 8 Advisory Group Busan, Rep. of Korea 2002-10-25
− 8 AG N584 Status of previous Resolution and items from Report
6. Items related to ISO/TC 8 Subcommittees
− 8 AG N585 Exception Reports on progress of ISO/TC 8 subcommittees
− 8 AG N585 Add.1 Annex 7, SC 7
7. Ad Hoc Group Reports
− Public awareness
− 8 N 1000 Status Report
8 N1000 R7 draft
− Other
8. Status of Business plan
9. Items referred to AG by TC 8 Plenary
10. Status of Focus Programs
− Large Passenger Ship Safety
− Maritime Security/anti terrorism
− Mega Yachts
11. Any other items
− Comments from each member on items of their choice
12. Meeting of Education Ad Hoc Group - to be scheduled separately during AG Meeting time
13. Future meetings ISO/TC 8 AG
− 37th , 2003-MM-DD, ××××
14. Approval of Resolutions
15. Closure of the meeting
VI 議事概要
1. 開会
会議に先立ち、先日亡くなったMr. Hopkins に1分間の黙祷を捧げた。
会議は、Piersall議長によるboatswain's pipe吹奏によって始まった。
2. 議題の承認（8 AG N 582 - Draft Agenda 36th meeting Advisory Group of ISO/TC 8 Malmo,2003-6-17/18： 資料2参照）
8 AG N 582は、次の点を了解したうえで承認された。 ●8 N 1000については、up-dateした個所のみとする。
●Item 8は、今回は審議しない。
●AGでの議論は、現状のことよりも将来のことに主眼をおいて審議すべきである。
3. 出席者の点呼（8 AG N 583 - Preliminary list of participants - 36th meeting ISO/TC8/AG- Malmo： 資料 3 参照）
会議には、7のメンバー国（日本、韓国、ノルウェー、ポーランド、スペイン、英国及び米国）並びにIMOから合わせて12人の関係者が出席し、各自自己紹介を行った。
4. 編集委員会委員の任命
Piersall議長は、決議文起草委員にMr. Byrne（米国）、Mr. Szemro（ポーランド）及びMr.Ogo （Secretariat）を指名した。
5. Report 35th Meeting, Busan, Korea 2002-10-25
(8AG N 584 - Status of previous Resolution and items from Report(Based on 8 AG N 577 - Busan 35th meeting) ： 資料 4 参照）
前回の第35回AG Busan 会議の議事録をベースにその後のフォローアップ状況を取りまとめた資料 8 AG N 584が承認された。
Piersall議長から「FDISの投票が終わっているのに、ISO/中央事務局でISとして発行するのに4ヶ月もかかった事例があった。規格を早く作るにはISO/中央事務局での発行事務を早くすることが重要である。」との指摘があった。
6. Items related to ISO/TC 8 Subcommittees
−8 AG N 585 Exception report on progress on ISO/TC 8 Subcommittees（ 資料5参照）
(1) SC 1(Lifesaving and fire protection)
Mr. Byrneから8 AG N 585 Annex 1に基づき
・4月にボルチモアでSC 1の会議を開催した。
・作成中の3つのitem（消防員装具、保護衣及び保護具、図記号）も順調に規格作成が進捗しており、まもなくISO規格として発行されるであろう。
等の報告があった。
（2）SC 2 (Marine environmental protection)
Mr. Byrneから「SC 2は現在あまり規格作成が進んでいない。」旨の報告があった。
（3）SC 3 (Piping and machinery)
Mr. Byrneから8 AG N 585 Annex 3のとおり報告があった。
（4）SC 4 (Outfitting and deck machinery)
中国は欠席で、SC 4からの報告はなかった。
Piersall議長から「中国の協力には感謝している旨を議事録に載せること」とのコメントがあった。
（5）SC 5 (Ships' layout)
米国（スペリー社）が議長、Secretariatを担当することとなり、今秋の次回パナマでのmeetingに合わせ、SC 5の会議を開催したいとの報告があった。
また、SC 5のタイトル（Ship's layout）の変更を検討したいとの申し出があった。
（6）SC 6 (Navigation)
SC 6のレポートは、SC 6議長のProf. Iijimaに代わってMr. Arikawaから報告した。
●2003年4月に「Heading control systems for high speed craft」が、ISO規格として発行された。
●SC 6で作業中のFDIS/16273(Night vision equipment)、FDIS/19379(ECS Database)、DIS/17884(Searchlights for high speed craft)、DIS/22090-2(THDs-Part 2)及びDIS/22090-3(THDs-Part 3)は、順調に作業が進んでいる。
●ターゲットデートについて「Night vision equipment」の現行ターゲットデート2002-4を2003-6に、「ECS database」及び「Searchlight」についてはいずれも2003-1を2003-6に変更していただきたい。
●「Rate of turn indicator」及び「Electrical rudder angle indicator」の2規格については、2003年7月5日締め切りで現在NWI Proposalを行っているところである。
●「Magnetic compasses of class A and Class B」、「Propeller shaft revolution indicator」及び「Propeller pitch indicator」については、2003年後半にはNWI Proposalをするべく準備を進めている。
（7）SC 7 (Inland navigation vessels)
ロシアからの出席はなく、レポートの報告はなかった。
Piersall 議長から「SC 7を担当しているロシアがぬかるみに入っているのをどうしたら助けることが出来るか考える必要がある。」との発言があった。
（8）SC 8 (Structures)
SC 8のレポートは、韓国のProf. LeeからTC 8/AG N 585 Annex 8 に基づいて報告があった。
（9）SC 9 (General Requirement)
SC 9のレポートは、SC 9の議長であるMr. Arikawaが行った。
●2002年11月に「High-pressure floating pneumatic rubber fender」が、ISO規格として発行された。
●SC 9で規格作成を行っている「Maritime standard list」、「Terms, abbreviations and graphical systems on navigation」及び「sea trials」については、いずれも順調に規格作成が進展している。
●ターゲットデートについて「Terms, abbreviations and graphical systems on navigation」及び「Sea trials」について、現在のターゲットデート2002年5月及び2002年12月を2003年6月に改めていただきたい。
今後のNWIPの候補の1つとして挙げられていた「Guidelines for Design, Construction and Operation of Passenger Submersible Craft」については、決議39が採択され、NWIPの候補項目から削除された。
|
Resolution 39
TC8 AG resolved that, given the lack of interest within the industry, the item"Guidelines for Design, Construction and Operation of Passenger Submersible Craft"be deleted from work programme in TC 8.
決議39
TC 8諮問グループは、TC 8諸分科委員会内の関心がないため「旅客潜水船の設計、建造及び運航に関するガイドライン」なる項目を、TC 8の作業計画から除外することを決議した。
|
|
ISO Bookについては、コンベナーであるMr. Dijkが規格作成作業を辞退したいとの意向があるため、別の適任者を捜し作業を続けることとなった。
コンテナー用のpower-line qualityについて、ISO/TC 8/SC 9とTC104/SC 2（貨物コンテナ／特殊用コンテナの寸法・仕様・試験）とが協力して規格を作ることとなり、決議43が採択された。（規格の素案は、8 AG N 586（資料6参照）のとおりである。）
|
Resolution 43
TC 8 AG resolved to establish a joint working group between TC104/SC 2 and TC 8/SC 9, under the convenorship of Mr. Heap of TC104, to develop a standard for Power line quality based on document 8 AG N 586.
決議43
TC 8 AGは、8 AG N 586の文書に基づき、コンテナ用の「Guideline on power-line quality」規格作成のため、TC104のHeap氏をコンベナーとして、TC104/SC 2とTC 8/SC 9との間に共同作業グループを設定することに決定した。
|
|
（10）SC10 (Computer application)
SC10のレポートは、SC10 SecretariatのMr. Braathu から資料(TC 8/AG N 585 ANNEX 10)に基づいて報告があった。
（11）SC11 (Intermodal and short sea shipping)
SC11の幹事国であるルーマニアからの出席はなく、レポートも提出されていなかった。
SC11の幹事国については、議長国であるスペインから申し出があり、所定の手続きを踏んだ上でルーマニアからスペインに交替することで合意された。
本件については、次の決議40が採択された。
|
Resolution 40
TC 8 AG resolved that, given the need for a closer, more time effective liaison between SC11 Chairman and Secretariat, TC 8 Chairman should advise the ISO/CS of the reallocation of the Secretariat from Romania to Spain, effective July 1, 2003.
決議40
TC 8諮問グループは、SC11議長と幹事との間のより密接な、より時間効率の良好なリエゾンの必要性があるため、TC8議長がISO/CSに対して、幹事国をルーマニアからスペインへ2003年7月1日付けで移転するよう指示するべきであると決議した。
|
|
|
