日本財団　図書館


類型3：＜空間構成ソフト＞
方言・・・方言は地域性を表わすものとして基本をなすものであり、宮古らしい空間を構成するものとして非常に重要なものである。宮古島の方言には、“ん”から始まる言葉など本土ではみられないようなものもある。
　
宮古の方言（宮古観光協会HPより）
標準語 方言 標準語 方言 標準語 方言
兄 あざ 裸 ぱだか 南側の家 まいばら
一番上の兄 うぷあざ 腹 ばた 豚 わー
姉 あんが 背中 くさんみ 猫 まゆ
一番上の姉 うぷあんが かかと あどぅ ねずみ ゆむぬ
妹 うとぅんが やせている がびょう トンボ びーず
一番上の伯父 うぷうや 背が低い びだー バッタ かた
一番下の伯母 ぶばがま 助 そーきぶに ホタル やーんぶ
甥・姪 みゅーず 命 んぬつ かたつむり んむーな
いとこ いつふ 今日一日中 きゅうがまーす 蚊 がざん
家庭 きない 今年 くとぅす 霊 たます
家族 やーでぃ 昔 んきゃーん オバケ まずむぬ
末っ子 なすきしゃ 雷 かんとぅゆんむ 酔う びゅーず
あいつ あれ 嵐 かじふく 浜辺 ぱま
かれの家 かいがや 海 いむ 丸い まーくまーく
男 びきどぅん 北 にす 泣き虫 なきうさ
女 みどぅん 左 ぴだず 叱る いず
彼等 かいた 北風 にすかじ 走る とぅばす
胴体 どぅー 南風 ぱいかじ 大声 やぐい
顔 みぱぁな 西風 いずかじ 力 たや
涙 なだ 涼しい すだーすむぬ いじる んたぶ
ほお かまつ 暖かい ぬふーぬふ 郷里 んまりさとぅ
口 ふつ 寒い ぴしーぴし お金 じん
歯 ぱ いやな天気 やなわーつく 不器用 くぱりゃ
後頭部 うっす 道 んつ 利口 うむくとぅ
頭 かなまず 北側の家 ひしばら 忘れ物 ばっしむぬ
白髪 すさぎ 東の家 あがんにゃー 忘れる ばっすず
邪魔 わちゃく だらしない たすからん 貝 しな
嘘 だらか 休む ゆくう キャベツ たまなー
戸惑う どぅまうびず 真剣に さーてぃどー 米 まず
騙す すかす 味がない あぱーあぱ 魚 いず
嫌う みっふぁす 笑う あまいず 刺身 なます
叩く ふだく 見てごらん みーみーる 塩 まーす
投げる てぃっぶ れども あそーらまい 酒のつまみ うさい
食べる ふぉー しかし あすがどぅ 雑炊 じゅーし
うれしい ぷからす おかしな ばかすき 大根 うぶに
美しい・きれい あぱらぎ 火 うまつ 卵 とぅなか
かゆい こーこー 近所 つかふ 天ぷら ぱんびん
くすぐったい びごーびごー 畑 ぱり 唐辛子 くーす
疲れた ぶがりにゃーん・
だりどぅ		 箸 うみす 味噌汁 んつす
健康 がんずー 包丁 かたな すすき ぎすく
内気 うすんく 大きい うぽーぷ みかん ふにず
変な ぴんなぎ 少し いぴーちゃ もやし まみな
ぶさいくな んずぎ 充分 よーだき 野菜 すー
やるぞー わいどー 無料 いたっつぁ 落花生 ずまみ
議論好き がーぁずー お菓子 かーす   　







日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION