●The groups are placed in alphabetical order.

●The country in brackets after the group's name is the country of the members' residence at the time of their application.

　

　

　1993年マンチェスター音楽・演劇芸術院で結成する。アマデウスQ、アルバーニQ、コウルQ、チリンギアンQなどの著名なクァルテットの元で勉強する。グループはイギリス国内のさまざまな地域、また、ロンドンのパーセル・ルームやロイヤル・アルバート・ホールなどで演奏している。海外での演奏活動はギリシャ、ドイツ、イタリア、そしてベルギーなどで行われ、昨夏にはイギリス代表としてアマデウス夏季コースを受けるためのラディクリフ奨学金を受けた。

　

Formed in 1993 at the Manchester Academy of Music and Performing Arts. The Quartet has studied with members of many leading quartets, including the Amadeus, Albemi, Coull and Chilingirian quartets. They have performed throughout the U.K. and in London at venues including the Purcell Room and the Royal Albert Hall. They have also performed in Greece, Germany, Italy, and Belgium. In 2001, they were awarded the Radcliffe Scholarship to attend the Amadeus Summer Course as the only British representatives.

　

　

　

　2000年、ロシアの幼少時代の友人である、ティモール・ヤクボフとマクシム・ベリツキーの2人によって結成される。その後、スイスからのニコラス・ペネルとチュニジアからのスリム・クーバ（後にローラン・ガリアノに交代）が参加。このメンバーでジュネーブ音楽学校に入り、タカーチQの前リーダーである、ガボール・タカーチ氏の元で勉強する。2000年11月、イタリア、カルタニッセッタで行われた国際室内楽コンクールで入賞。

　同クァルテットは現代音楽に熱心に取り組む。同クァルテットはボロディンQのヴァレンティン・ベルリンスキー氏やバルトークQのシャーンドル・デヴィチ氏などの主要な室内楽演奏家と共演している。

　

Founded in 2000 by two childhood friends, Timur Yakubov and Maxim Belitskiy. After they were joined by two other members, the Quartet entered Geneva Conservatory. In 2000, they became laureates of International Chamber Competition in Caltanissetta, Italy. The Quartet is very keen on performing contemporary music. They have worked with some major chamber music figures, such as Valentin Berlinski of the Borodin Quartet and Sandor Devich of the Bartok Quartet.

　

　

　

　シュトゥットガルトでの2001年の結成後、同クァルテットは若年世代の弦楽四重奏のカリスマ的存在となる。結成以来、ケーニッヒ教授（トロシンゲン音楽学校）に師事し、メロスQ（シュトゥットガルト音楽学校）の元で研鑚を積む。2001年の夏には北ドイツでオストフリースラントフェスティバルに参加。2002年にはオーベルストドルフに同様に参加し、オストフリースラントに再び招待されている。

　

Since its foundation in Stuttgart in 2001, the Jade Quartet has promptly developed into a charismatic string quartet of the younger generation. The Jade Quartet is coached by Prof. Koenig (Trossingen Musikhochschule) and studies in the quartet class of the Melos Quartet (Stuttgart Musikhochschule). They appeared in the summer of 2001 at the Ostfriesische Festival in north Germany. And in 2002, they will be in Oberstdorf as well as re-invited at Ostfriesland.

　

　

　

　1997年パリ国立高等音楽院の4人の音楽家によって結成される。1998年室内楽コンクールで優勝し、ジャン・スレム氏とジャン・モヴィレル氏に師事する。アルバン・ベルクQ、クリーヴランドQ、アマデウスQ、ラサールQ、ハーゲンQ等偉大な弦楽四重奏団から指導を受ける。プロクァルテット協会のマスタークラスに参加する。フランス国内で多数のコンクールに出場し、成功を収めている。

　

Created in 1997 by four musicians of the "Conservatoire National Suprieur de Paris". After having obtained a "First Prize" at Chamber Music Concours in 1998, the Quartet continues its studies in the third cycle with Jean Sulem and Jean Movillere. It follows masterclasses at the Pro Quartet Association, given by members of the great string quartet, Alban Berg, Cleveland, Amadeus, La salle and Hagen quartets. It has participated with success in many music competitions in France.

　

　

　

　グループの4人はパリ国立高等音楽院在学中に出会い、室内楽の追求を決める。1997年、パリ地区音楽院でイザイQのクラスに入る。それ以来、いくつかのマスタークラスを受講する。1999年、同クァルテットはパリ国立高等音楽院で研究科のコースの受講を認められ、現在、ジャン・サレム氏に師事している。

　

The Quatuor Rsonance's four members initially met during their studies at the Paris Conservatoire and decided to pursue training in chamber music. In 1997, they entered the quartet class led by the Ysae Quartet at the Paris Regional Conservatoire. Since then, they have attended in several masterclasses. In 1999, the Quartet was admitted to the post-graduate course at the Paris Conservatoire where they now study with Jean Sulem.

　

　

　

　リヨン国立高等音楽院卒業、現在はゾルタン・トートの上級トレーニングクラスを受けている。彼らはパリでプロクァルテットのマスタークラスを受け、G.ピヒラー氏、W.レヴィン氏、R.シュミット氏、P.カッツ氏、I.アルデッティ氏等のような音楽家と出会う。バンフ国際弦楽四重奏コンクールで4位、ノルウェーのトロンヘイムとパリのF.N.A.P.E.C.コンクールで2位を受賞。ソシエテ・ジェネラル社をスポンサーとし、プロクァルテットより奨学金を得る。

　

Graduated from the "Conservatoire National Suprieur de Musique de LYON", The quartet is currently studying in Zoltan TOTH's advanced training class, It benefits also from the master-classes organized in PARIS by Pro Quartet, and meets such musicians as G.PICHLER, W.LEVIN, R.SCHMIDT, P.KATZ, I.ARDITTI. The quartet won a fourth prize in BANFF International String Quartet Competition, and a second prize in TRONDHEIM (Norway) and in the F.N.A.P.E.C (Paris). The quartet is sponsored by SOCIETE GENERALE and got a scholarship from Pro Quartet.

　

　

　

　2000年結成。同クァルテットはシドニーのオーストラリア音楽学校に在籍し、アリス・ウォーテン氏に師事する。2001年7月、メルボルンの第2回国内室内楽コンクールで優勝。シドニー、パース、ニュー・サウスウェールズの地域で多数のコンサートを行う。ブラックウッド・リバー室内楽フェスティバルに参加し、リヴェリナ・サマースクールで弦楽四重奏の講師を勤める。

　

Founded in 2000. The Quartet is in residence at the Australian Institute of Music in Sydney where they are tutored by Alice Waten. In July 2001, they won the "Grand Prize" of the 2^nd National Chamber Music Competition in Melbourne. They have given many concerts in Sydney, Perth, and regional New South Wales, participated in the Blackwood River Chamber Festival and were tutors at the Riverina Summer School for Strings.

　

　

　

　1998年、モスクワ国立音楽院で結成し、ガルコフスキー氏に師事する。国際夏季アカデミーでアマデウスQのノーバート・ブレイニン氏とジークムント・ニッセル氏、アルバン・ベルクQのギュンター・ピヒラー氏とトマス・カクシュカ氏に師事する。2000年モスクワの国際室内楽コンクール「クラシック音楽・ヘリテージ」で優勝、「サマー・アカデミー」と2001年9月国際ショスタコーヴィチ弦楽四重奏コンクールで2位を獲得。同クァルテットは、国際フェスティバルに参加する他、精力的にコンサート活動を行っている。

　

The Twins-Quartet was founded in 1998 at the Moscow State Conservatoire under the leadership of prof. Galkovsky. The quartet received coaching from Norbert Brainin and Siegmund Nissel (Amadeus Quartet) Gnter Pichler and Thomas Kakuska (Alban Berg Quartet) at the International Summer Academy Prog-Wien-Budapest. First prize at the International Chamber Music Competition "Classical Music Heritage" Moscow 2000. Second prize at the "Summer Academy" and at the International Shostakovich String Quartet Competition (Sept. 2001). The Concert activity of the Twins-Quartet is very intensive, including participation at International festivals.