【幼年・少年・青年の部】（絶句編）（2）

　

　

《大意》不識庵は越後の上杉謙信、機山は甲斐の武田信玄、ともにその法号。川中島の合戦は天文二十二年から永禄四年の間、五回にわたって行なわれた。（上杉軍は）鞭音も立てないようにして、夜のうちに千曲川を渡って（川中島の敵陣に）攻め寄せた。（武田方は）明け方（上杉方の）大軍が大将の旗を中心に守りながら迫ってくるのを見つけた。（信玄を討ち取ることができなかった謙信の心中を察すると）誠に同情にたえない。この十年間、一ふりの剣を磨き（機会を待ったのであるが）うちおろす刀光一閃の下に、ついに強敵信玄をとり逃がしたのは無念至極なことであった。

　

【一般一部・二部・三部】（絶句編）（2）

　

　

《大意》作者も時代もはっきりわからない。道潅があるとき供も連れず、一人馬に乗って狩に行ったが、途中ひどい雨にあい、ある藁屋の戸を叩いて蓑を借りようとした。すると、その家の娘が出てきて、八重山吹の一枝をさしだした。娘はそれなり一言も発せず、道潅は花を見ていても、どういう意味かいっこうに判断がつかない。さすが英雄道潅も、このときばかりは心の中が千々に乱れて、まるでもつれてほどけぬ糸のようであった。（解説など詳細は財団発行「吟剣詩舞道漢詩集」をご覧ください）