＜講師紹介＞

大正十五年二月生まれ。東京大学文学部卒業。昭和二十九年、藤間流の名取りとなり、現在「藤の会」会員。日本舞踊家の中でも第一線で活躍する理論派として知られ、謙虚な人柄と役作りのうまさで舞踊界から嘱望されている。平成三年、「藤間章作素踊りの会」で文化庁芸術祭優秀賞受賞。平成四年、文化庁芸術選奨文部大臣賞受賞。平成六年、紫綬褒章受章。平成十四年、東京新聞制定舞踊芸術賞受賞。

語釈 

＊曲江・・・池の名で曲江池（ち）ともいう。漢の武帝が長安の東南隅に宜春苑（ぎしゅんえん）を造り、水を「之」の字形に曲げて流したところからこの名がある。唐の開元（かいげん）年間（七一三〜七四一）に改修した。池のほとりには紫雲桜（しうんろう）・芙蓉苑（ふようえん）・杏園（きょうえん）・慈恩寺（じおんじ）・楽遊園（らくゆうえん）などあり景勝の地である。現在はこの池はない。　＊朝回・・・朝廷から帰る。　＊典・・・質に入れる。　＊江頭・・・曲江のほとり。　＊酒債・・・酒屋の借金。　＊尋常・・・普通。あたりまえ。　＊人生七十古来稀・・・人が七十まで生きられるのはごく少ないこと。七十を「古稀（こき）」というのはこの句による。　＊穿花・・・花の咲いている中に入ること。　＊蝶・・・あげはのちょう。　＊深深・・・奥深くかすかなこと。ちょうがたくさんの花の中を見え隠れに飛んで蜜を吸うさま。　＊点水・・・水面に尾をつけること。　＊蜻蜒・・・とんぼ。　＊款款・・・緩緩（かんかん）に同じ。ゆっくりと。　＊伝語・・・風光に伝える。備考参照。　＊流転・・・移り変わる。

通釈

毎日朝廷より退出すると春着を質に入れて金を得（え）、それで酒を買い、曲江のほとりで酔うまで飲んで家に帰って来る。酒家の借金などはあたりまえでいたるところにあるものだ。人間七十まで生きるのはごく稀でもあるから、この時節をのがさずおおいに飲むべきである。見ると、ちょうはたくさんの花の中を見えつ隠れつしており、とんぼは水面に尾をつけては飛んでいる。まことにのどかで美しい風景である。春の風光よ、わたしとともに流れていこう。しばらくの間、このすばらしい眺めを賞美（しょうび）してこの機会をにがすことのないようにしよう。

（財団漢詩集〔律詩・古詩編〕より）