日本財団 図書館


MSC 70/11/13

     Vessels navigating in "strait of Istanbul" and "Strait of Canakkale" shall comply with rule 9 "Narrow Channels" of the International Regulations for Preventing Collisions at sea, 1972(COLREG 72).

Reasons:

It is better to apply COLREG 72, Regulation 9 "Narrow channels" when sailing in the narrow straits of Istanbul and Canakkale. If applying Regulation 10, which require TSS, the danger is greater because all intra-city ferries and other boats crossing the two sides which are great in number and cross the straits in compliance with Regulation 10 are not obliged to give way to the bigger vessels sailing along the straits. With Regulation 10" right of the starboard side applies", This means that a very large tanker sailing through the strait from North to South shall give way to a small passenger vessel crossing the strait from the European to the Asian coast. The situation when the bigger vessel is "the giving-way on" is impossible in most of cases due to the dimensions. It is dangerous to rely on the general recommendations concerning all local crafts - to give way to the biggest vessels passing the straits.

     1.2   A vessel that is not able to comply with the requirements of the TSS shall inform the traffic control station well in advance.

In such circumstances, the competent authority may temporarily suspend the particular TSS, or section[s] of it, and inform the vessels sailing in the area and advise them to comply with rule 9 off the International Regulations for Preventing Collisions at sea,1972

     1.3   In order to ensure safe transit of vessels which cannot comply with the TSS, the competent authority may temporarily suspend two-way traffic and regulate one-way traffic to maintain a safe distance between vessels.

Reasons:    Paragraph 1.2 and 1.3 are deleted due to changes in 1.1.

2    SHIP REPORTING AND NAVIGATION INFORMATION

2.1   All vessels entering the Straits are strongly recommeded to shall participate in the reporting system (TUBRAP) established by the competent authority and concerning which the appropriate information has been promulgated by notices to mariners and other means.

Reasons:    For better management and bigger safety.

2.2   For the purpose of efficient and expeditious traffic management, in the interest of safety of navigation and protection of the marine environment, vessels intending to pass through the Straits are strongly advised to give prior information on the size of the vessel, whether in ballast or loaded condition and whether carrying any hazardous and noxious cargo, as defined in relevant international conventions.

2,3   All vessels navigating in the Straits are recommended to make shall use of the information broadcasts made by the information services operated by the competent authority, and to keep watch on VHF as appropriate, in accordance with the TUBRAP scheme.

Reasons:    For better management and bigger safety.

3    Pilotage

3.1   Masters of vessels passing through the Straits are strongly recommended to avail themselves of the services of a qualified pilot in order to comply with the requirements of safe navigation.

Reasons:    For better management and bigger safety.

4    Daylight transit

     Vessels having a maximum draught of 15 m or more and vessels over 200 m in overall length are advised to navigate the Straits in daylight.

5    Towing

     Passage of a vessel under tow may only be carried out when using tugboat(s) or vessel(s) suitably equipped for the operation in order to ensure safe navigation.

6    Anchorage

When required, vessels may use the anchorages designated for this purpose.

Action requested of the Committee

2    The Committee is invited to consider the proposals and decide as appropriate

 


I:/MSC/70/11-13.WPD

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION