【大意】桂林荘の塾生になろうと諸方から集まって来た者は、数えきれぬほど多い。又、出身地も、筑前・筑後・肥前・肥後・豊前・豊後と多岐に亘っている。それらの塾生達が、簾いっぱいに梅花の影のうつる、うららかな春の日の昼さがりにも勉学に励んで倦むことを知らず、読書の声が、或いは高く或いは低く、窓外に響いてくる。

　

　

【大意】天下いたるところに山水の名勝があり、それぞれその地方で評判が高い。ところが、この松島は、それらの美景がすべて残らず集まっているので、この松島に比較すれば、ほかの名勝といわれるところは影が薄くなってしまう。松島のほかには天下に山水無しと言っても過言ではない。

　

　

【大意】先刻まで、船の窓に見えていた月も沈んでしまったのに、なかなか眠れない。今宵は、壇の浦で船泊りをすれば、暖かい春風が吹きわたって、もう五更（午前四時）もとうに過ぎている。すでに漁を始めた漁師の笛の音が、安徳帝はじめ、平家一門の恨みをこめるかのように、一声響き渡る。見れば、安徳帝の墓、養和陵の下手あたりの海面は煙が立ちこめたようだ。

　

　

【大意】月は、満開の梅花を訪ねて来て、好い主人であるとし、一方、梅の方では、月影を迎えて、よい賓客であるとしている。明るく照らし出す月影、芳香を漂わせる梅の花、この賓客と主人とは、好一対のすぐれた風景である。かくしてこの月と梅花は、春のたそがれどきの一刻を、わがものとしているのである。