第1部 発言内容
1. 報告要約 (Summary)
「銀行セクターの近況と未来」
市場では銀行セクターの動向について楽観的なムードが広がっているようだが、今後1〜2年の間に思いもよらぬ危機の再来があるのではないか。その危機は銀行経営者、あるいは社会の意識の怠慢に起因するものと考える。本格的な金融再生のためには、長期的なビジョンに基づく経営戦略というコンセプト、そして経営者の勇気ある決断や政治のインフラ作り、国民の教育といったことが不可欠である。
"Japan's Banking Sector-Its Current State and Future Prospects"
In the marketplace, optimism is beginning to spread over trends in Japan's banking sector. It is likely, however, that in the next year or two a crisis, albeit currently unanticipated, will revisit the sector. It will occur due to shortsightedness on the part of bank administrators and inadequate awareness among Japanese society. To genuinely revive Japan's financial system will require a management strategy based on a long-term vision along with concomitant courage on the part of managers to make and implement related policy decisions. An infrastructure will also need to be provided by politicians to accommodate such a strategy. Furthermore, it will be necessary to educate the citizenry on the concept and operation of the new system.
