国際海洋情報資料集（MIRC Science Report,No.1,1998）

財団法人　日本水路協会

平成10年度

CONTENTS

表紙(35.6KB)

Preface

1.　Introduction

2.　Materials used

3.　Various methods to convert Japanese names into English names, and principles adopted in this report

3-1.　Standard methods of writing Japanese in Roman characters

3-2.　One of the sources of confusion： usage of Chinese characters

4.　Principles to convert Russian names into English names, adopted in this report

5.　Several additional rules adopted in this report

5-1.　Common names like Island, Strait, Cape etc.

5-2.　Multiple names

6.　Multiple nomenclature in the regions where both Japanese and Russian styles often appear

6-1.　Seas, basins, banks, trenches, oceanic currents

6-2.　Kuril Islands

6-3.　Southern Sakhalin

7.　Along the Hokkaido coast, Japan

8.　Along the Russian coast

Acknowledgments