〔注意〕
Note :
1. この書式を入港届として用いる場合は、表題の｢出｣を抹消し、出港届として用いる場合は、｢入｣を抹消して下さい。
“Outward” in the titie shall be struck out for Declaration Inward use and “Inward” for Declaration Outward.
2. 入港届として用いる場合は、★印の、出港届として用いる場合は、※印の各欄には記載を要しません。
｡?olumn need not be filled for Declaration Inward and
※column, for Declaration Outward.
3. 危険物を積載している場合は、その種類及び数量を(22)の欄に明記して下さい。
If dangerous cargo on board. its description and quantity shall be clearly written in column(22).
4. 提出部数
(A) 税関 入港届………1通。 出港届………2通。
(B) 入管、港長及び港湾管理者 入港届及び出港届各1通。
Copies Needed
(A) To the Customs : Declaration Inward - One copy. Declaration Outward - Two copies.
(B) To the Immigration, the Captain of the Port and the Port Management Body : Declaration Inward and Declaration Outward each one copy.
5. 港長及び港湾管理者に提出する場合
(A) 出港の日時があらかじめ定まっているときは、1通で入出港届を兼ねることができます。この場合(9)(22)及び(27)の欄には入港時のものを記載して下さい。
(B) (13)の欄には直前の寄港地についてのみ記載すればよく、(21)(24)(25)及び(31)の欄には記載を要しません。また、入港届の提出後、(3)(4)(5)(7)(9)(10)及び(11)の欄の事項に変更がなければ、出港届の当該欄には記載を要しません。
To the Captain of the Port and the Port Management Body :
(A) If the time and dete of departure is previously settled, one copy will be enough for both Declaration Inward and Outward purposes. In this case, column (9), (22) and (27) shall be entered with the item as the ship arrived.
(B) Column (13) may be entered only with the last port of call and column (21), (24), (25) and (31) may be left blank. Coulumn (3), (4), (5), (7), (9), (10) and (11) of Declaration Outward need not be filled unless the items of these columns are changed after the submission of Declaration Inward.
