【大意】大暦元年（七六六）、杜甫五十四歳の頃、州に来て、諸葛孔明の残したという八陣の図を見て作ったもの。

　諸葛孔明の武功は、魏・呉・蜀を圧倒するほどのものだった。彼の名は八陣の図によって一層高くなった。長江の流れにも、この石はびくともしない。惜しいかな、呉を攻めて滅ぼし、併呑しえなかった。

　

　

【大意】楚江に舟を浮かべて、遙か西方の洞庭湖を眺めると、楚江の流れと洞庭湖の水がはっきりと区別されている。さらに、南の湖に目をやると、一点の雲も見えない。日は落ちて、秋色は長沙のあたりを染め、蒼茫として暮れてゆく。どこで湘君の霊を弔ったらよいのだろうか。