“KOKORO−NET in 神戸”は留学生“家族”のニーズに応えながら活動を続けて、今年で6年目になります。主婦を中心としたスタッフ全員の創意と工夫で運営してきました。

　神戸大学インターナショナル・レジデンスには、留学生家族が住んでいます。最近は妻の留学に伴って来日する男性も増えてきました。ほとんどの人は来日直後に、言葉の壁、衣食住の違い、異なる社会習慣などから、戸惑いや不安に直面します。時間がたつと、子どもの教育、自分らしく生きることへの模索、将来への不安など、新しい問題も出てきます。それらを和らげ日本社会ヘスムーズに適応できるように、試行錯誤しながら活動してきました。また、私たちも、彼らとの交流を通して学ぶところがたくさんありました。

　活動の2本柱は、日本語講座とココロカフェ（日本文化・日本事情講座）です。日本語講座については、冨田さんが詳しく経過を書いて下さっています。ココロカフェは茶話会を発展させたもので、くつろいだ雰囲気の中で日本文化や日本事情を紹介するプログラムです。留学生にとって専門の勉強成果はもちろんですが、留学先の文化や人々に触れることが将来の財産になることは、外国滞在経験のある方なら、どなたもが同意されると思います。勉学が目的でない家族の場合も同様です。

　この文集は、昨年度、日本語講座とココロカフェに参加した留学生家族と、ベビーシッターの学生ボランティアの声をまとめたものです。出身国や内容はさまざまです。日本語のレベルもさまざまですから、原稿も、日本語、英語に加えて、インタビューもあり、スタッフが手分けして日本文を作りました。半年や1年の日本滞在でこんなに上手な文章を、とびっくりする原稿がある一方、たどたどしくても苦労して日本語で書いてくださった文章には、心情がとてもよく表れていました。原稿にはできる限り手を加えず、オリジナルな表現を残しました。

　この小冊子が、留学生家族がより身近な存在として関心を持たれるきっかけとなれば幸いです。これからも微力ながら活動を続けていくつもりです。

　短期間にもかかわらず快く原稿をお寄せ下さった方々、またKOKORO−NETを暖かく見守りご支援いただいている皆さまに、心より感謝申し上げます。

2002年4月