特別展「豊穣の島の物語」は、人類が定住した最も新しい大地といわれる、ニュージーランド南部の地形、海洋、気候、独特の進化をとげた生物などの自然と、そこに暮らす人々が大地や海の恵（めぐみ）を活用し、そして厳しい地形や気候にどのように立ち向かってきたかを、うつくしい写真とともに展示しています。

　英文タイトル「Southern Land, Southern People―南の地、南の人々―」は、ニュージーランド・ダニーデン市所在のオタゴ博物館のこの7月に新設された常設展のテーマです。

　特別展「豊饒（ほうじょう）の島の物語―ニュージーランド南島の自然と文化―」は、オタゴ博物館新常設展示のメインテーマを中心に自然と文化を紹介するものです。

　ダニーデン市は、小樽市との姉妹都市交流がこのような形で実現したことをうれしく思います。

　

謝辞

　この特別展の開催にあたり、オタゴ博物館は、アジア2000基金、アオテアロア博物館に、小樽市博物館は、日本財団、財団法人日本海事広報協会、社団法人北海道海事広報協会にご支援いただきましたことを、心よりお礼申し上げます。

　

　

Exploring the origins of the Southern Region of New Zealand, the world's last landmass inhabited by people

This exhibition introduces the landforms, ocean setting, climate and evolutionary patterns of Southern New Zealand. It also describes how people have utilised the region's resources and coped with its challenging landscape and climate.

Southern Land, Southern People is a major new gallery of the Otago Museum, Dunedin, New Zealand. This exhibition represents its main themes.

Dunedin enjoys a sister-city relationship with Otaru.

　

The Otago Museum gratefully acknowledges the support of the following organisations in the development of this exhibition: Asia 2000 Foundation Museums Aotearoa

　

・・・最果ての地、・・・ダイナミックな地質・・・ぶつかり合う地殻・・・長く失われた世界・・・太古のクジラやイルカ・・・孤立・・・飛ばない鳥・・・「モアの箱舟」・・・ジャイアントペンギン・・・絶滅・・・「咆哮（ほうこう）する南緯40度台」・・・エルニーニョ

　

　荘厳なアオラキ山（マウントクック）から、亜南極圏の島々まで、ニュージーランド南部は地球上のどの地域にもまして、強烈な個性をもっています。

　目の前に広がるのは、天をつく山々、大河、深い湖、そして野生的で、ほとんど人が踏み入れない地の風景です。ここはまた、ニュージーランドで暑く、寒く、乾燥し、湿度が高く、そして風の強い地でもあります。中央部（セントラル地区）は高い丘陵と山脈が占め、この国一番の奥地といわれています。南緯45度線はそこを横切っています。

　

　

　2つの大きな大陸プレートにまたがるこの地域は、造山運動とその後の浸食そして氷河期など、エネルギッシュで波乱万丈（はらんばんじょう）の地質史をもっています。この地域の岩石には、はるか昔の生物の変遷（へんせん）をしめす、多くの化石が含まれています。海の主役は古代のクジラ・イルカ・ペンギンでした。陸上の化石からは、恐竜のくらす森や、ワニのいる低湿地がかつてここにあったと推測できます。ほ乳類があまりいなかったということが、特異なニュージーランドの鳥を生む原因となりました。

　

　

　この展示は、ニュージーランド南部の地質と地形の移り変わり、5億年にわたる陸と海での進化、大型で、飛ぶことのできない鳥たちの世界、非常に厳しく、気まぐれな気候といったニュージーランドの自然を紹介し、あなたをその大地への探検にいざないます。

　

・・・land of extremes・・・dynamic geology・・・clashing plates・・・long-lost worlds・・・ancient whales and dolphins・・・isolation・・・flightlessness・・・Moa's Ark'・・・giant penguins・・・extinction・・・'Roaring Forties'・・・El Nio・・・

　

From majestic Aoraki/Mount Cook to the far-flung Subantarctic Islands, Southern New Zealand is a region of superlatives and extremes.

Behold the tallest mountains, largest river, deepest lakes and the wildest, remotest landscapes in New Zealand. Here, too, are the country's hottest, coldest, driest, wettest and windiest localities. The high-country heartland, filled with mountain ranges, contains the inland-most area in New Zealand. Latitude 45 degrees south bisects it.

　

　

Straddling two great plates of the earth's crust, Southern New Zealand has experienced an energetic and eventful geological history that includes eras of mountain-building, erosion and glaciation. Limestone and other rocks harbour an astonishing array of fossils, which represent layers of life long gone. The marine life features ancient whales , dolphins and penguins; fossil history on land includes dinosaur-age forests and an Everglades-like environment complete with crocodiles. What New Zealand lacked in mammals it made up for in its extraordinary bird life.

　

In this gallery you can explore, step by fascinating step...

-the origins of the region's landforms and rocks

-500 million years of evolution on land and in the sea

-a world of large, flightless and strangely behaved birds

-a highly challenging and variable climatic zone