（a）現状

　大阪府堺市泉北地区には中国からの帰国者約600世帯1,800人が住んでおります。10数年前から帰国して定住しております。初期のうちは残留婦人が日本語を話せる家族を同伴で帰国してきましたが、ここ数年前から、先に帰った帰国者が子ども家族を呼び寄せ日本語を全然話せず、日常の生活や、職業の選択にも困難をきたしております。

　行政の窓口手続き、病院に行くのにも言葉が通じず、通訳のボランティアが必要になってきています。

　日本語を教えている所は、方々にありますが、日常生活や多文化共生として中国帰国者の中国人二世・三世の日常生活、日本の礼儀等日本文化と中国の文化の違いを教える所がなく日本人と交わって話をする事が少なく孤立している状態です。

（b）見通し

　見通しとして、これら帰国者中国人二世・三世にボランテア日本人の希望者に中国語を教えて言葉によるコミュニケーションを図り日本人社会に溶け込み、日中異文化共生交流を図る。

　幸い帰国者二世・三世の中から、ボランティア活動の賛助者の若者が出てきたので順じ計画を進行中である。

　支援通訳110番を発足させて、行政窓口や病院にかかる中国帰国者の利便を図っております。

　

※（自費中国帰国者は日曜日以外休まず、夜まで働く傾向がある。）

　

（NPO法人　堺市中国帰国者交流会・事務局長　北川福太郎　TEL・fax072−291−8109）

　

　あってはならない災害時の街を、外国人とともに、付和雷同に惑わされず、的確な判断をして正確な情報のみ、信じて行動する。普段は情報過多な街でも、災害時は極端に情報不足や間違った情報が氾濫するものである。これらは、情報を求める人がどっと増え、その中には間違った情報も混じることが多いのである。日本人でもこの状態であるのに、言葉の不自由な外国人にとっては、何処へどうやって行けば助けてもらえるのか、判断出来ないのは当然である。そこで、平時から母国の言葉で情報発信の機構や機関を行政や民間ボランティアでつくり、用意して、彼らに提供いたします。

　今回のプロジェクトで、地域日本人と中国籍の人たちの集合体で、街の安心・安全を話し合い災害と犯罪被害の未然の防止や、対策当をここで皆さんに考えてもらい、しかも実行できる提案を出して頂きたいのです。

　本会は、この成果を中継するもので、「備えあれば憂いなし」のことわざ通り、次の外国語（この場合、中国語）の情報発信のイラスト入り常備必携を作成いたします。

　尚、本プロジェクトは、中国籍の人たちと、地域住民の自主的意見、討論を基礎として、行政の検討と共に、本会やボランティアと協同して災害時に実行できる対策を考えていきます。

　中国籍の人たちが始めて日本へ来てから、生活文化の違いによる生活習慣の違いを、だれも教えなかったので、異文化共生には、理由を述べて教示する必要があります。

　特に下記のような事項（試案）と日常の危機管理を重点に知ってもらう。