財団法人 日本音楽財団
会長 首藤堯
本日は、“パベル・バーマン&加藤知子デュオ・ヴァイオリン・リサイタル”へご来場いただき、誠にありがとうございます。
当財団は、現在14挺の世界的文化遺産といわれる弦楽器を所有し、若手有望演奏家に無償で貸与することにより、音楽家を国際的に支援する事業を積極的に行っております。イタリア在住のパベル・バーマン氏は、五嶋みどりさんの推薦で1998年からGuameri del Gesu 1736 “Muntz”を使用しており、今回の演奏会は同氏の日本デビューにもあたります。当財団は、同じイタリアのクレモナ市でStradivariが1736年に製作したヴァイオリンも所有しており、2挺ともかつての同じ所有者の名から今日“Muntz”と呼ばれています。
今宵は、加藤知子さんにご協力いただき、弦楽器製作者を代表する2人の名匠が同年に製作したヴァイオリンの音色を比較するという、非常に希な試みを実現する事が出来ました。どうぞお楽しみ下さい。
この場をお借りして日本財団並びにご関係の皆様から、常日ごろ賜っております多大なるご支援とご理解に対し、厚くお礼申し上げます。
It is a great pleasure to present to you the "Pavel Berman & Tomoko Kato Duo Violin Recital" this evening.
Nippon Music Foundation focuses on the activities to help young string players achieve their highest musical careers. The Foundation currently owns total of 14 stringed instruments and they are loaned free of charge to young promising as well as to already established musicians internationally.
Since 1998, Mr. Berman, with the recommendation from the renowned violinist Ms. Midori Goto, has been using the Guarneri del Gesu 1736 violin "Muntz" owned by the Foundation. This will also be his Japan debut concert. Ms. Tomoko Kato has so generously agreed to perform this evening on the other 1736 violin "Muntz" made by Stradivari. We believe that this will be a unique attempt to compare the timbre of the two violins both made in Cremona in 1736.
We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude to The Nippon Foundation for their generous support and understanding of our musical activities.
Takashi Shudo
Chairman, Nippon Music Foundation
