安らかに

わたしの命のつきるときがきて

あと幾月、幾週、いや何時間かになったとき

私は痛みから開放されたい

尊厳をたもちたい、孤独から開放されたい

手をかしてください

理解してください

愛をください

それからやすらかにゆかせてください

家族にわかってもらってください

　

When my life is finally measured in

Months, weeks, days, hours,

I want to live free of pain,

Free of indignity, free of loneliness.

Give me your hand

Give me your understanding,

Give me your love,

Then let me go peacefully

And help my family to understand.

ロシア・ベーラルーシ市の小児ホスピスのリーフレットより

(訳　北川重男)

　

ピースハウスをご支援ください

　

9月のご寄付

お名前は五十音順にて紹介させていただきました。

　

運営のための募金活動報告

2000年度(2000年4月〜2001年3月)

9月の募金額　44万3,000円

9月の募金件数　9件

2000年度募金総額　1,589万5,952円

　

フレンズ(友の会)9月の新入会

さくら　浜誠

ばら　武田康子

　

読書の秋におすすめします

　

童話屋

定価(1,350円+税)

　

巻頭でも触れている『葉っぱのフレディ』音楽劇の脚本とそこから先生が学んだ哲学随想です。

フレディのいのちの旅を一緒にご堪能ください。

　

講談社

定価(1,600円+税)

　

幼ない2人の子供を残して旅立たれた柳澤恵美さん。

限られた日々を家族と向きあい、力いっぱい生き抜いた彼女の生き方が、母の目を通して綴られています。

前ページ　　　目次へ　　　次ページ