日本財団 図書館


MEPC 43/4
ANNEX 1
Page 4

Regulation 1: Definitions

For the purpose of this Annex:

"Area under its jurisdiction" means an area within which a State is entitled to exercise jurisdiction in accordance with international law.

"Ballast Water" means water and suspended solids taken onboard a ship to control trim, draught, stability or stresses of a ship.

"Ballast Water Treatment" means a mechanical, physical, chemical or biological process to kill, remove or render infertile, harmful or potentially harmful organisms and pathogens within ballast water and sediments.

"Harmful Aquatic Organisms and Pathogens" means aquatic organisms and pathogens which, if introduced into the sea, estuaries or fresh water courses, may create hazards to human health, harm living resources and aquatic life, damage amenities, impair biological diversity or interfere with other legitimate uses of the sea.

"Sediments" means solid matter settled out of ballast water within a ship.

["Deep Sea Voyage" means a voyage in which a ship navigates in waters 500 meters or more in depth and 200 nautical miles or more from the nearest land for periods of greater than 48 hours.]

["Voyage Other Than a Deep Sea Voyage"; definition may be required.]
Proposed amendments Regulation 1

Australia proposes to include in the definitions:
"Voyage Other Than a Deep Sea Voyage" means a voyage in waters less than 200 nautical miles from shore and less than 5OOm in depth that is not in coastal waters. The square brackets would then be removed from "Deep Sea Voyage". 1

Japan proposes to replace the definition of "Deep Sea Voyage" by the following: "Deep Sea Voyage" means a voyage in which a ship navigates in waters 500 meters or more in depth, in open ocean and as far as possible from shore. 2

Sweden proposes to delete the definition of "Deep Sea Voyage" and replace it by the following:

"Open Ocean Voyage" means voyage in which en Ocean Exchanges should be conducted.

"Open Ocean Exchange" means ballast water exchange in deep water,in open Ocean and as far as possible from shore [,but not less than 200 nautical miles, and in water depths of 500 metres or more for periods of greater than 48 hours.].3

 

1    Deep Sea Voyage" has been defined as being a voyage which is undertaken for periods greater than 48 hours in waters of 500m in depth or more and 200 nautical miles from shore. This would be impractical for many countries, and voyages. In Australia's case most shipping coming to our ports from south eastern and south western Asie would not voyage in waters of sufficient depth for sufficient time to undertake one of the ballast water management options outlined in Appendix 1, Ballast Water Management Code, Part A, Section 1.

2    ships may not cross 200 nautical mailes or more from shore for periods of greater than 48 hours. even during long voyages such as from Japan to Australia or to Singapore.

3    We suggest a combination with the wording of the Guidelines (A.868(20), §9.2.1) to include "as far as possible from shore". Such a change would require further changes of the following provisions; Regulations: 4.1(a) and 4.4; Annex 1, Part A, Section 1:, A.1. A.3. A.4 and Section 3.A.

 

MEPC 43/4
ANNEX 1
Page 5

Regulation 2: Application

   Except where expressly provided otherwise, the provisions of this Annex shall apply to all ships that carry ballast water.
No proposed amendments

Australia comments 4

 


4    Australia strongly supports this Regulation and would not like to see it compromised in any way. Unless these Regulations apply to all ships (of course with appropriate exemptions) little will be achieved through the new Annex that could not be otherwise achieved unilaterally by Port States. It is also consistent with the IMO's position as stated in Resolution A.868(20) and in relation to its precautionary approach agreed in Resolution MEPC.67(37) and obligations under the UNCED Agenda 21. Consistent with these obligations, Australia sees it as being obligatory on the IMO to apply the Amex to all ships unless otherwise exempted.

H:/MEPC/43/4.WPD

MED/MN/HBu/jeh

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION