日本財団 図書館


MSC 70/11/8

5    Less safety due to subjective interpretation - The current paragraph 1.2 of the RCDS mode section in the proposed draft performance standards permits a wide range of interpretations, from the use of reduced folio of the paper charts for references to the use of the complete folio of paper charts, required by SOLAS, with mandatory plotting of the vessel's track on the paper chart. The discussion of this draft standard by the Sub-Committee over the past 3 years has demonstrated that the majority of delegations support the non-equivalence status of RCDS and so the mandatory use of "... the complete folio of paper charts ....". It is quite possible that the lack of precision in this paragraph may cause conflicts between shipowners and port State control due to different interpretations of this paragraph by different national maritime Administrations.

Taking into account the numerous limitations of RCDS, listed in the above-mentioned documents and the potential reduction of safety of navigation, the Russian Federation is of the opinion that paragraph 1.2, must be re-formulated in order to prevent inappropriate interpretations.

6    Increased costs and further delay to industry and users - Considering the fundamental changes required to ECDIS that incorporate an RCDS, in terms of both SW systems and HW platforms, the additional cost to industry and so users will easily amount to an increase of US$1 0,000 - US$15.000 per system. This may raise total system costs up to US$40,000 - US$60,000. Adjusting systems - which are already predisposed to the current ECDIS performance standard - will costs industry millions of dollars in adaptation. In addition, adherence to the requirements of the draft standard will necessitate extremely expensive monitors of significantly increased dimensions than those required for original ECDIS.

Beyond added costs, it is also estimated that adaptation to RCDS will require at least two years of development by most ECDIS manufacturers (from the moment functional technical standards exist). It should be noted that while a good portion of true ENC coverage is already being prepared by HOs, virtually all would be available well within this two-year period, therefore rendering the adaptation to RCDS a wasteful and futile effort.

These two factors - increased costs and delayed availability - can only reduce the market potential for ECDIS and certainly represent a setback to the focus on the employment of vector electronic charts.

7    In conclusion - The above arguments summarizing our technical analysis and the obvious limitations of RCDS as currently proposed, should call the attention of all Member States to the insufficiencies of the proposed draft performance standard as currently formulated. Such insufficiencies will inevitably exert a negative influence on the overall progress of ECDIS in terms of: formulation of clear standards, achieving type approval of ECDIS with RCDS mode, wasteful investments by industry and shipowners, delays in the realization of true ECDIS and potentially negative effect on the safety of navigation.

Action requested of the Committee

8    On the basis of these arguments, the Russian Federation therefore respectfully advises that this draft performance standard be returned to the Sub-Committee on Safety of Navigation for more careful consideration and subsequent development.

 


I:/MSC/70/11-8.WPD

 

 

 

前ページ   目次へ   次ページ

 






日本財団図書館は、日本財団が運営しています。

  • 日本財団 THE NIPPON FOUNDATION