A. 海外セミナーの開催 (1) トルコ(高速度鉄道輸送) 平成元年1月18日(木)及び19(金)トルコ国アンカラにおいて開催 [1] 日本側講師 5名 [2] トルコ側講師 5名 セミナーの概況 [1] トルコ側は国鉄副総裁Mrs.OCを中心として準備委員会を編成し、DLHとも連携をよくとり、準備に関し十分な対応を図ってくれた。 [2] セミナー当日は日本大使館(浜野公使、深沢一等書記官)、運輸省、TCDD,DLHのほか、アンカラ市長(Mr.Mehmet Altinsoy)、イスタンブール市長(Mr.Bedrettin Dalan)、商務次官(Mr.Yavuz Caneni)、DPT(国家計画省=SPO)次官(Mr.Ali Tigrel)を含む関係各省の高官、大学教授(中東工科大学、イスタンブール工科大学、等)、トルコ技術者・建築家協会のメンバー等約80名程度が出席した。 [3] セミナーはプログラム通り実施され、順調であった。 アンカラ・イスタンブール間高速鉄道建設工事について日本に寄せる期待は大きく、運輸次官、次官補等のスピーチにもこれが表れていた。 [4] 1月18日夜6時からTV channel 1においてセミナーの状況、日本の新幹線が紹介された。 [5] 新幹線、マグレブ、本四連絡橋、青函トンネルの四つの映画を放映しましたが反響が大きく、そのcopyの要請が多かったので、これらのVideoを1部ずつ運輸省に進呈することとした。 [6] 日本語-トルコ語の通訳については、今回はトルコ人と結婚された日本の女性が大変努力してくれたが、会議通訳には慣れておらず大変苦労をしていた。トルコ語-英語の通訳は同時通訳も可能な会議通訳の専門家が当った。 今後トルコでセミナー等大きな会議を行う時は英語-トルコ語の同時訳によることが望ましい。 (2) インド 昭和63年11月4日及び5日にニューデリーにおいて開催 日本側講師 菅原 操 当協会理事長 寺戸 浩二 当協会常務理事 福島 徹 当協会調査役 林 茂幸 〃 〃 森地 茂 東京工大教授 インド側講師 Financing Strategies and Fare Policies for development of Urban Transport Systems in India-A Case Study for Ahmedabad Metro By S/Shri P.S. Dutt, M.R.Laljani & C.S.Rao Control and Information System with special reference to Calcutta Metro By Shri M.R.Bhagkaran Design of Urban Transport Vehicles for Indian Environment By Shri J.C. Gupta Safety on Mass Transit Systems By Shri B.I. Singal Rail Rapid Transit Safety By Shri A.K.Bhattacharya 来場者総数は約250人で、各セッションごとに聴講者との間に質疑応答があり、質問総数は20件を超える盛況でありました。
■事業の成果
