今月の詩(5) 平成十八年度全国吟詠コンクール指定吟題から
【幼年・少年の部】(絶句編)(5)
江南の春 杜牧
【大意】江南地方の春をよみこんだもの。前半は晴天の農村風景、後半は雨の古都のたたずまい。
見渡すかぎり遠く広がる平野の、あちらからもこちらからも、うぐいすの声が聞こえ、木々の緑が、花の紅と映じ合っている。水辺の村や山ぞいの村の酒屋の目じるしの旗が春風になびいている。一方、古都金陵には、南朝以来のたくさんの寺院がたち並び、その楼台が春雨の中にけぶって見える。
【青年の部・一般一部・二部・三部】(絶句編)(5)
楓橋夜泊 張継
【大意】楓橋のあたりで、夜船中に泊ったときの旅愁をよんだ詩である。月は西山に没し、烏は鳴き、霜の気は空一面に満ち満ちている。岸のかえでや点々としたいさり火が、旅のうれいのために熟睡できず、うつらうつらとしている目に映ずる。もう夜が明けるかと思っていると、姑蘇城外の寒山寺から夜半を知らせる鐘の音が、私の乗っている船まで聞こえてくるのであった。
(解説など詳細は財団発行「吟剣詩舞道漢詩集」をご覧ください)
昨年四月号から始まった新企画「吟剣詩舞こんなこと知ってる?」の十六回目です。読者の皆さまと双方向で意見が交換できるコーナーとして設けております。
吟剣詩舞の歴史、人物、身近な出来事など、読者の皆さまが驚くようなこと、是非、知らせたいことがありましたら財団事務局月刊誌係まで、ご寄稿をお願いいたします。(形式は問いません。写真等も歓迎です。)
今回は、香川県の臥風流吟詠会(二番町吟詠会)の濱野敏風氏から平成十八年度全国吟詠コンクール指定吟題のアクセント符号の表記の間違いについてお尋ねをいただきましたのでお答えします。
ご質問の内容は、財団発行の吟剣詩舞道アクセント付き漢詩集〔続絶句編〕(一三六頁)李白作『廬山の瀑布を望む』の転句、「三千尺」のアクセント表記(追加小文字の部分)の間違いを発見いただき、ご指摘をいただいたことでもありますので、あえて、この欄に取り上げさせていただきました。
濱野敏風氏のご指摘に感謝申し上げます。
【質問】
『廬山の瀑布を望む』の転句、「三千尺」のアクセントについて
〈前文等一部省略〉
平成十八年度全国吟詠コンクール指定吟題青年の部・一般一部・二部・三部の吟題中「盧山の瀑布を望む」の転句、三千尺のアクセントについて、お尋ねいたします。
昭和六十一年九月二十日発行の貴会編者・発行の吟剣詩舞道アクセント付き漢詩集〔続絶編〕一三六頁では、
とありますが、これでは、上記の「尺」では頭高で「ク」のみが低く、下記では平板で「ャク」が高くなり、頭高の時と平板の時で音節が異なることになります。
私は、このジャクの「ジャ」は拗音であると考えます。
漢和辞典では「拗音とは、キャ・シュ・チョ・クヮなどのように、子音にャ・ュ・ョ・ヮの音が加わって、一音節をなすもの。」とあります。とすれば、ジャクの場合、拗音のジャ即ち子音の「ジ」に「ャ」が加わり「ジャ」で一音節(一拍)となり、したがってアクセントは、
となり、何れも「ク」でアクセントが付き、「ジャ」と「ク」で音階が異なることになるのではないでしょうか。
【回答】
『廬山の瀑布を望む』の転句、「三千尺」のアクセント表記(追加小文字の部分)は間違い
濱野敏風氏からのご質問については、同氏のお申し越しの通り、財団発行の吟剣詩舞道アクセント付き漢詩集〔続絶編〕(一三六頁)掲載の李白作『盧山の瀑布を望む』の転句、「三千尺」の追加小文字アクセント表記は間違っていますので、下記の通りお詫びし訂正をお願い申し上げます。
(財団事務局長 矢萩保三)
青少年育成基金は5,000万円を突破
青少年吟剣詩舞道育成基金は、本年も個人・団体の各方面から多額の寄付を戴き、平成17年1月〜同年11月の寄付額は432万円、基金創設以来の累積額は、5,020万円に達しました。皆様のご協力に感謝いたします。年間の受け入れ状況は次の通りです。
基金受け入れ状況(平成17年1月〜同年11月)
月日 |
芳名 |
金額(円) |
月日 |
芳名 |
金額(円) |
平成17年 |
|
|
10月1日 |
龍吟流実龍吟詠会 宗家会長 宮田実龍 |
100,000円 |
1月18日 |
梶 凰映 |
50,000円 |
10月7日 |
東日本地区連絡協議会(剣詩舞研修会) |
100,000円 |
2月1日 |
小山凰慧 |
50,000円 |
10月11日 |
神奈川県吟剣詩舞道総連盟 |
100,000円 |
2月5日 |
矢澤凰慶 |
100,000円 |
10月19日 |
詩吟洌風流 宗家 白男川 洌風 |
200,000円 |
2月18日 |
心嶺流吟詠心嶺会 |
100,000円 |
〃 |
全国朗吟文化協会 |
300,000円 |
4月11日 |
心彰流愛吟詩道会 |
300,000円 |
10月26日 |
神燈流総本部 |
150,000円 |
4月25日 |
日本壮心流 岡崎昭武館 南心会 |
100,000円 |
10月31日 |
岡山県吟剣詩舞道総連盟 |
500,000円 |
5月30日 |
朝翠流朝翠会本部 |
50,000円 |
11月7日 |
河田 和良 |
50,000円 |
6月4日 |
吟亮流千葉吟風会 三橋 吟煌 |
100,000円 |
11月11日 |
吟道賀城流総本部 会長 松井鶴城 |
30,000円 |
6月13日 |
岳精流日本吟院 横山 岳精 |
500,000円 |
11月16日 |
河野 鶴洲 |
30,000円 |
6月20日 |
墨水流墨水会総本部 |
200,000円 |
11月19日 |
東日本地区連絡協議会(吟詠研修会) |
100,000円 |
8月8日 |
日本壮心流 宗家 入倉 昭山 |
100,000円 |
11月25日 |
林 鳳俊 |
100,000円 |
8月31日 |
山下 岳 |
100,000円 |
〃 |
矢萩 保三 |
50,000円 |
9月2日 |
北辰神桜流総本部 23会派 |
69,000円 |
11月28日 |
浅田 聖風 |
100,000円 |
9月20日 |
鈴木 凱山 |
100,000円 |
年間小計/平成17年1月18日〜11月28日(29件) |
4,329,000円 |
10月1日 |
吟亮流吟風会 宗家 鈴木吟亮 |
500,000円 |
累計額(平成17年11月末現在) |
50,209,628円 |
|
|