|
P.K. ゴパール（インド）
Dr P.K. Gopal(India)
医学的に治ったとしても、回復者の多くは
病気以前の生活には戻れません。
尊厳ある生活を送ることができるだけの
社会的・経済的な地位が再び確立されてこそ
ようやくこの病気は本当に治ったといえるのです
P.K. ゴパール（インド）
For many of the men and women affected by leprosy,
simply overcoming the infection is not sufficient to
allow a straightforward return to their previous lifestyle.
The cure for leprosy remains incomplete
until the people affected regain the social and economic status
that allows a dignified life
Dr P.K. Gopal (India)
神よ、この木に命を吹き込んで
どうか私に友をお与えくださいと
グアスコ（フランス）
フランスのアオスト市郊外の塔に幽閉され、孤独のうちに1803年に死亡した
I have sometimes clasped in my arms the trees of the forest,
Praying God to animate them and give me a friend
Guascoz (France)
gentleman isolated in a tower outside the city of Aoste, France, where he died in 1803
レスター（パナマ）
I'm a disowned individual
Lester (Panama)
この世から消え去ったとしても誰も気がつかないでしょう
不詳
Our lives are such that we could have quietly disappeared
from the earth without anyone knowing it...
anonymous
どうか私たちのことを忘れないでいてください
マームド マームドフ（アゼルバイジャン）
We are merely forgotten people.
Plese do not forget us
Mahmud Mahmudov (Azerbaijan)
|
